1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,368 --> 00:00:07,306
(at tırısları)
(gök gürültüsü gürlüyor)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:27,860 --> 00:00:30,596
(dramatik müzik)

5
00:01:12,438 --> 00:01:15,174
(uğursuz müzik)

6
00:01:19,478 --> 00:01:21,280
(gök gürültüsü gürlüyor)

7
00:01:21,547 --> 00:01:24,817
(toynak sesleri)

8
00:01:25,284 --> 00:01:27,720
(gergin, dramatik müzik)

9
00:01:42,768 --> 00:01:45,538
(toynak sesleri)

10
00:01:47,873 --> 00:01:50,743
(gök gürültüsü gürlüyor)

11
00:01:56,649 --> 00:01:58,317
- İşte. Burada dur şoför.

12
00:01:58,584 --> 00:01:59,285
- [Sürücü] Burada mı hanımefendi?

13
00:01:59,552 --> 00:02:00,419
Burada değil hanımefendi.

14
00:02:01,487 --> 00:02:03,489
Burası senin gibi bir bayana göre bir yer değil.

15
00:02:03,756 --> 00:02:04,857
- Evet, lütfen dur.

16
00:02:05,324 --> 00:02:05,858
Burada durun.

17
00:02:06,325 --> 00:02:07,893
Artık durmalısın.

18
00:02:08,361 --> 00:02:09,695
- [Sürücü] Nasıl isterseniz hanımefendi.

19
00:02:09,962 --> 00:02:12,732
(gök gürültüsü gürlüyor)

20
00:02:16,469 --> 00:02:19,739
(araba gıcırdıyor)

21
00:02:20,206 --> 00:02:22,274
Bu'|| altı şilin lütfen

22
00:02:22,541 --> 00:02:23,643
ama beklemenin bir sakıncası olmaz.

23
00:02:23,909 --> 00:02:27,446
Doğu Yakası mı? için yer yok
senin gibi bir bayan.

24
00:02:27,713 --> 00:02:28,614
Ekstra bir ücret olmayacak

25
00:02:28,881 --> 00:02:30,216
ve bekleyebilirim leydim.

26
00:02:30,483 --> 00:02:32,385
- Buna gerek olmayacak.

27
00:02:33,452 --> 00:02:34,620
İyi akşamlar.

28
00:02:34,887 --> 00:02:36,188
- [Sürücü] Teşekkür ederim hanımefendi.

29
00:02:36,455 --> 00:02:37,923
ve sana iyi akşamlar.

30
00:02:38,391 --> 00:02:40,393
(toynak sesleri)

31
00:02:40,660 --> 00:02:43,362
(gergin, dramatik müzik)

32
00:02:44,497 --> 00:02:47,366
(gök gürültüsü gürlüyor)

33
00:02:54,774 --> 00:02:59,712
(gök gürültüsü gürlüyor)

34
00:03:24,036 --> 00:03:26,706
(kadın iç çekiyor)

35
00:03:32,044 --> 00:03:34,914
(gök gürültüsü gürlüyor)

36
00:03:38,718 --> 00:03:41,454
(uğursuz müzik)

37
00:03:43,756 --> 00:03:46,425
(kadın iç çekiyor)

38
00:03:51,297 --> 00:03:53,899
(toynak sesleri)

39
00:03:55,868 --> 00:03:58,604
(gergin müzik)

40
00:03:58,871 --> 00:04:01,640
(gök gürültüsü gürlüyor)

41
00:04:08,447 --> 00:04:10,983
(uğursuz müzik)

42
00:04:15,588 --> 00:04:18,591
(gerilimli müzik)

43
00:04:36,008 --> 00:04:38,778
(ayak sesleri vuruyor)

44
00:04:39,044 --> 00:04:42,014
(gergin müzik)

45
00:04:51,524 --> 00:04:53,993
(kadın ağır nefes alıyor)

46
00:05:11,544 --> 00:05:14,480
(ayak sesleri vuruyor)

47
00:05:16,115 --> 00:05:19,451
(gergin, dramatik müzik)

48
00:05:27,126 --> 00:05:29,795
(kadının nefesi kesilir)

49
00:05:30,930 --> 00:05:33,799
(gök gürültüsü gürlüyor)

50
00:05:35,835 --> 00:05:38,771
(ayak sesleri vuruyor)

51
00:05:42,174 --> 00:05:44,844
(kadının nefesi kesilir)

52
00:05:46,712 --> 00:05:49,648
(ayak sesleri vuruyor)

53
00:05:53,152 --> 00:05:56,622
(gergin, önsezili müzik)

54
00:06:02,862 --> 00:06:06,665
(dramatik müzik)

55
00:06:10,069 --> 00:06:12,671
(zil çalıyor)

56
00:06:22,514 --> 00:06:25,117
- Şimdi, bu açıklamaya göre,

57
00:06:25,584 --> 00:06:27,119
Aklınıza hangi meşhur suç geliyor?

58
00:06:31,857 --> 00:06:32,658
Bay Patton.

59
00:06:33,726 --> 00:06:34,793
- Karındeşen Jack.

60
00:06:35,060 --> 00:06:36,028
- Doğru.

61
00:06:36,495 --> 00:06:37,496
Bak bu da öyle bir resim

62
00:06:37,763 --> 00:06:40,399
bu boyalı
Hollwvood'dan aklımız.

63
00:06:40,666 --> 00:06:42,835
O filmdeki türden görüntüler
yapımcılar kullanmayı çok seviyorlar

64
00:06:43,102 --> 00:06:45,771
tarihi manipüle etmek ve
daha heyecanlı hale getirin.

65
00:06:46,038 --> 00:06:46,805
Ve eğer bu ifadeyi bağışlarsanız,

66
00:06:47,072 --> 00:06:49,875
gerçekte olduğundan daha renkli.

67
00:06:50,142 --> 00:06:51,877
Hayır olarak gelmeli
herhangi birinize sürpriz

68
00:06:52,144 --> 00:06:54,013
Hollywood'un sıklıkla
tarihi olayları anlatıyor

69
00:06:54,480 --> 00:06:57,116
çok daha romantik bir açıdan
aslında durum bundan farklıydı.

70
00:06:57,583 --> 00:06:58,450
Ve eğer daha önce bunun farkında olmasaydınız,

71
00:06:58,717 --> 00:07:00,819
Bu kursun sonunda olacaksınız.

72
00:07:01,086 --> 00:07:01,921
Aslına bakılırsa,

73
00:07:02,187 --> 00:07:03,489
birkaç yanlışlık vardı

74
00:07:03,756 --> 00:07:04,823
sana az önce verdiğim açıklamada

75
00:07:05,090 --> 00:07:06,558
Karındeşen Jack'in ilk cinayeti,

76
00:07:06,825 --> 00:07:07,893
yani yarıyıl sonuna kadar,

77
00:07:08,160 --> 00:07:09,595
seçebilmelisin.

78
00:07:09,862 --> 00:07:10,596
Sorularınız mı var?

79
00:07:12,531 --> 00:07:13,565
Evet hanımefendi.

80
00:07:13,832 --> 00:07:15,768
- Hollywood'un yaptığı
cinayetleri konu alan filmler

81
00:07:16,035 --> 00:07:16,835
Bunu biliyoruz.

82
00:07:17,102 --> 00:07:18,103
Peki ya taklit eden katiller?

83
00:07:18,570 --> 00:07:19,538
filmlerde ne gördüler?

84
00:07:19,805 --> 00:07:20,673
Bu hiç oldu mu?

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,208
- Güzel soru ve evet öyle.

86
00:07:23,676 --> 00:07:25,177
Bunu daha sonra derste ele alacağız.

87
00:07:25,644 --> 00:07:27,746
Bu eski soru
sanatın yaşamı taklit etmesi

88
00:07:28,013 --> 00:07:29,682
ve hayat sanatı taklit ediyor.

89
00:07:29,949 --> 00:07:31,784
Buna daha sonra iyice bakacağız.

90
00:07:32,851 --> 00:07:34,086
Evet?

91
00:07:34,553 --> 00:07:35,854
- Şehir merkezindeki cinayeti duydun mu?

92
00:07:36,121 --> 00:07:37,957
Bu onlar
Karındeşen Jack ile karşılaştırılıyor.

93
00:07:38,223 --> 00:07:39,925
Bu fahişe gibi bir şey.

94
00:07:40,859 --> 00:07:43,062
Biliyor musun, o satın aldı
aynı tür anlaşmada çiftlik

95
00:07:43,529 --> 00:07:45,965
daha önce bahsettiğin şey.

96
00:07:46,231 --> 00:07:48,767
- Evet, şimdi sen
Bahsettim, hatırlıyorum.

97
00:07:49,034 --> 00:07:49,735
Adınız ne?

98
00:07:50,002 --> 00:07:50,970
- Brian.

99
00:07:51,236 --> 00:07:52,538
- Brian.

100
00:07:52,805 --> 00:07:53,872
Konuyu okumayanlar için;

101
00:07:54,139 --> 00:07:56,008
Brian'ın kastettiği şey bir cinayet

102
00:07:56,275 --> 00:07:58,010
hafta sonu gerçekleşen

103
00:07:58,277 --> 00:07:59,812
bir fahişenin birisi tarafından öldürüldüğü yer

104
00:08:00,079 --> 00:08:03,782
boğazını kulaktan kulağa kesen kişi.

105
00:08:04,049 --> 00:08:04,883
Polis bunu çağırıyor,

106
00:08:05,150 --> 00:08:06,585
"Modern zamanların Karındeşen Jack'i."

107
00:08:06,852 --> 00:08:08,787
Neden sanıyorsun?
bunu mu yapıyorlar Brian?

108
00:08:09,054 --> 00:08:11,056
- Bilmiyorum.

109
00:08:14,293 --> 00:08:15,194
' Evet?

110
00:08:15,661 --> 00:08:17,896
- Çünkü Jack
Karındeşen sadece fahişeleri öldürürdü.

111
00:08:18,163 --> 00:08:21,000
ve bunu yaptığında dilimledi
boyunları burada,

112
00:08:21,266 --> 00:08:22,735
tüm yol boyunca.

113
00:08:23,002 --> 00:08:24,970
Sonra da onları bu şekilde keserdi.

114
00:08:25,237 --> 00:08:26,005
(Brian kıkırdar)

115
00:08:26,271 --> 00:08:27,239
İşte böyle yaptı.

116
00:08:27,706 --> 00:08:30,142
- Kesinlikle Jack'in eğilimi buydu.

117
00:08:30,609 --> 00:08:31,944
Fahişeler.

118
00:08:32,211 --> 00:08:34,179
Görünüşe göre sen de orada olabilirdin.

119
00:08:34,646 --> 00:08:36,915
Sadece gitmeyeceğiz
Karındeşen Jack'ten bahset.

120
00:08:38,250 --> 00:08:40,219
Bu kursun adı

121
00:08:42,888 --> 00:08:46,792
"Ünlü Suçlar."

122
00:08:47,059 --> 00:08:47,793
Müfredatınızda var,

123
00:08:48,060 --> 00:08:49,061
ama fazlalık uğruna,

124
00:08:49,328 --> 00:08:54,099
Neyse buraya koyacağım. "Filmde."

125
00:08:55,768 --> 00:08:58,637
Yapacağımız şey bakmak
bir dizi ünlü suçta.

126
00:08:58,904 --> 00:09:00,806
Brinks soygununa bir göz atacağız.

127
00:09:01,073 --> 00:09:04,309
Sevgililer Günü
Katliam, ımm, Mavisakal,

128
00:09:04,777 --> 00:09:06,979
Leopold ve Loeb ve
Whitechapel cinayetleri,

129
00:09:07,246 --> 00:09:09,214
aslında taahhütte bulunanlar
Karındeşen Jack tarafından.

130
00:09:09,681 --> 00:09:11,784
Oldukça sağlam bir sonuç elde edeceğiz
her birinin hesabı buna göre

131
00:09:12,051 --> 00:09:13,719
tarih bize bu konuda neler söylüyor.

132
00:09:13,986 --> 00:09:16,321
Daha sonra bir veya daha fazlasını görüntüleyeceğiz.
olaya dayanan filmler

133
00:09:16,789 --> 00:09:19,224
ve suçların nasıl işlendiğini tartışın
Hollywood tarafından canlandırıldı.

134
00:09:20,325 --> 00:09:21,026
Evet hanımefendi.

135
00:09:21,293 --> 00:09:23,062
- Bu aptalca bir soru olabilir ama --

136
00:09:23,328 --> 00:09:27,199
- Genç bayan, bir şey var
benim sınıfımda öğreneceksiniz.

137
00:09:27,666 --> 00:09:29,034
Aptalca soru yok.

138
00:09:30,002 --> 00:09:32,905
- Peki o zaman Mavisakal kimdi?

139
00:09:33,972 --> 00:09:35,340
(herkes gülüyor)

140
00:09:35,808 --> 00:09:37,009
- Şaka yapıyorsun...

141
00:09:37,276 --> 00:09:38,343
Bu aptalca bir soru.

142
00:09:38,811 --> 00:09:40,279
(herkes gülüyor)

143
00:09:40,746 --> 00:09:41,280
- Bunu her zaman yapıyor.

144
00:09:41,747 --> 00:09:42,881
Bu büyük bir şaka.

145
00:09:43,148 --> 00:09:45,084
- Hayır, üzgünüm, şaka yapıyorum.

146
00:09:45,350 --> 00:09:47,920
Cidden. Mavi Sakal vardı
Landru adında bir Fransız

147
00:09:48,187 --> 00:09:50,022
birkaç karısını deviren.

148
00:09:50,289 --> 00:09:53,158
Bunları şöyle topladı
bazı insanlar pul koleksiyonu yapıyor.

149
00:09:54,726 --> 00:09:56,628
Onun hakkında da çok şey öğreneceğiz.

150
00:09:56,895 --> 00:10:00,299
Burada her şey yolunda
Bu dersin metni.

151
00:10:00,766 --> 00:10:02,267
Leo Mat|in'in Polisiye Sineması.

152
00:10:04,236 --> 00:10:07,706
Bir zorunluluktur ve gerçekten iyi bir okumadır.

153
00:10:09,241 --> 00:10:11,977
Peki, umut edenler için
kısa bir birinci sınıf için,

154
00:10:12,244 --> 00:10:13,045
Gününü güzelleştireceğim.

155
00:10:13,312 --> 00:10:15,147
Başka soru yoksa,

156
00:10:19,384 --> 00:10:20,986
yarın görüşürüz.

157
00:10:21,253 --> 00:10:22,221
Bir şey daha.

158
00:10:26,959 --> 00:10:28,127
Bu ilk defa

159
00:10:28,393 --> 00:10:30,362
üniversite bu kursu teklif etti.

160
00:10:30,829 --> 00:10:33,132
Bu bir çeşit deney.

161
00:10:34,366 --> 00:10:37,035
Tekrarlanmış mı yoksa
sana pek bağlı olmayacak

162
00:10:38,237 --> 00:10:41,807
ve beni ne kadar güzel gösterdiğini,
o yüzden beni iyi göster, tamam mı?

163
00:10:43,108 --> 00:10:43,909
Hmm?

164
00:10:45,010 --> 00:10:46,278
Tamam, yarın görüşürüz.

165
00:10:50,749 --> 00:10:52,317
- [Öğrenci] Hey Brian, bu
Kolay bir A olacak, değil mi?

166
00:10:52,784 --> 00:10:53,418
- [Brian] Öyle düşünüyorum dostum.

167
00:10:53,886 --> 00:10:55,120
Hadi gidelim.

168
00:10:57,222 --> 00:10:58,023
- Güle güle.

169
00:11:00,993 --> 00:11:02,227
Cezalandırma konusunda obur olmalısın.

170
00:11:02,494 --> 00:11:03,729
Üst üste iki dönem.

171
00:11:03,996 --> 00:11:05,330
- Hey, bir tanesini görebiliyorum
birini gördüğümde kolay A.

172
00:11:05,797 --> 00:11:06,765
- [Richard] Görüyorum ki sürüklemeyi başarmışsın

173
00:11:07,032 --> 00:11:08,667
bu sefer bir suç ortağı.

174
00:11:08,934 --> 00:11:11,403
- Ah, Cindy Blair.
Profesör Richard Harwell.

175
00:11:11,870 --> 00:11:12,838
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

176
00:11:13,105 --> 00:11:13,739
- Aynı şekilde.

177
00:11:14,006 --> 00:11:15,307
Sanırım Steve sana bundan bahsetmişti.

178
00:11:15,774 --> 00:11:18,677
üniversitenin otomatik
not şişirici: ben.

179
00:11:18,944 --> 00:11:20,812
- Bana bunu yapacağımı söyledi.
filmler hakkında çok şey öğrenin.

180
00:11:21,079 --> 00:11:22,814
- Biliyorsun, bu zor
Öğrencilerinizden biri ne zaman

181
00:11:23,081 --> 00:11:26,051
hakkında daha fazlasını bildiğini düşünüyor
senden daha önemli bir konu.

182
00:11:26,318 --> 00:11:27,886
- Dün gece House of Wax'ı gördün mü?

183
00:11:28,153 --> 00:11:29,021
- Dün gece mi?

184
00:11:29,288 --> 00:11:29,888
Bu gece olduğunu sanıyordum.

185
00:11:30,155 --> 00:11:30,822
- Hayır, dün gece.

186
00:11:31,089 --> 00:11:32,090
- Lanet olsun, kasete almak istedim.

187
00:11:32,357 --> 00:11:34,092
- Hala yakalayabilirsin
Bu gece Fatih Solucanı.

188
00:11:34,359 --> 00:11:35,060
- [Richard] Bekle, bekle.

189
00:11:35,327 --> 00:11:36,828
Kan Tiyatrosu bu akşam sahnede.

190
00:11:37,095 --> 00:11:38,997
- Hayır hayır, Tiyatro
Kan yarın gece.

191
00:11:39,264 --> 00:11:40,766
Fatih Solucan'da bu gece.

192
00:11:41,033 --> 00:11:42,267
House of Wax dün geceydi.

193
00:11:44,203 --> 00:11:45,704
- Her zaman böyle mi konuşur?

194
00:11:45,938 --> 00:11:48,974
- Evet, çoğu zaman. (kıkırdar)

195
00:11:49,241 --> 00:11:50,175
- Görüşürüz.

196
00:11:50,442 --> 00:11:52,811
- Hoşçakal.

197
00:11:53,078 --> 00:11:54,713
Bak, sana onun iyi bir profesör olduğunu söylemiştim.

198
00:11:54,980 --> 00:11:56,848
- Evet öyle. O iyi.

199
00:11:57,115 --> 00:11:58,250
- Tamam, bu harika çocuklar.

200
00:11:58,517 --> 00:12:00,285
Bu gerçekten iyi. Görmek istediğim şey bu.

201
00:12:00,552 --> 00:12:01,987
Tekrar baştan alalım,

202
00:12:02,254 --> 00:12:05,390
ama bu sefer rahatla ve gülümse, tamam mı?

203
00:12:05,857 --> 00:12:07,759
Tamam, hepiniz hatırlıyorsunuz
nasıl gülümsenir, değil mi?

204
00:12:08,026 --> 00:12:10,362
Harika, tekrar yapalım.
bu sefer tamamen doldu.

205
00:12:10,829 --> 00:12:11,330
Tamam, gidelim.

206
00:12:15,200 --> 00:12:18,403
(dramatik dans müziği)

207
00:12:41,426 --> 00:12:42,327
(enerjik dans müziği)

208
00:12:42,594 --> 00:12:45,797
Bunu içimde hissedebiliyorum

209
00:12:46,064 --> 00:12:48,967
Kalbimin derinliklerini kesiyorum

210
00:12:49,234 --> 00:12:52,137
I Bu elektrik gibi I

211
00:12:52,404 --> 00:12:54,473
Ben ve bu beni deli ediyor

212
00:12:54,940 --> 00:12:55,841
bu yanan bir şeyim var

213
00:12:56,108 --> 00:12:57,909
İçim yanıyor

214
00:12:58,176 --> 00:12:59,111
Bedenim beni özlüyor

215
00:12:59,378 --> 00:13:01,346
Senin için içeriye dönüyorum

216
00:13:01,613 --> 00:13:03,548
yapacağım her şeyi yaparım

217
00:13:04,016 --> 00:13:07,953
her şeyi yaparım
yapmamı istiyorsun

218
00:13:08,220 --> 00:13:10,455
beni ateşe verdin ben

219
00:13:10,922 --> 00:13:14,359
- Devam et.
Kontrol edemediğim bir duygu

220
00:13:14,626 --> 00:13:17,162
Aşkım yanıyor ben

221
00:13:17,429 --> 00:13:19,965
I Bu ruhumun derinliklerinde ben

222
00:13:20,232 --> 00:13:20,999
Ben Ah, ah, ah ben

223
00:13:21,266 --> 00:13:26,104
beni ateşe verebilirsin

224
00:13:26,638 --> 00:13:28,073
kendimi kontrol edemiyorum ben

225
00:13:28,340 --> 00:13:29,408
Tamam, harika!

226
00:13:29,875 --> 00:13:31,810
Güzel, görmek istediğim şey bu!

227
00:13:32,077 --> 00:13:32,878
ii'yi yukarıda tut-

228
00:13:33,145 --> 00:13:36,248
(enerjik dans müziği)

229
00:13:41,486 --> 00:13:43,522
Kalbim atıyor bebeğim ben

230
00:13:43,989 --> 00:13:47,192
Bu yanan arzuyu durduramıyorum

231
00:13:47,459 --> 00:13:50,162
Ben aşkım senin aşkın için yalvarıyor ben

232
00:13:50,429 --> 00:13:53,532
Ateşliyim, çok ateşliyim, yanıyorum

233
00:13:53,999 --> 00:13:54,900
bu yanan bir şeyim var

234
00:13:55,167 --> 00:13:56,935
İçim yanıyor

235
00:13:57,202 --> 00:13:58,103
Bedenim beni özlüyor

236
00:13:58,370 --> 00:14:00,339
Senin için içeriye dönüyorum

237
00:14:00,605 --> 00:14:02,240
yapacağım her şeyi yaparım

238
00:14:02,507 --> 00:14:06,511
her şeyi yaparım
yapmamı istiyorsun

239
00:14:06,978 --> 00:14:08,113
- Tamam, tek vücut halinde hareket ediyorsunuz.

240
00:14:08,380 --> 00:14:09,514
Hepiniz bunu hissediyor musunuz? İyi.

241
00:14:09,981 --> 00:14:12,417
Kontrol edemediğim bir duygu

242
00:14:12,684 --> 00:14:13,285
- Uzat.

243
00:14:13,552 --> 00:14:16,188
Aşkım yanıyor ben

244
00:14:16,455 --> 00:14:17,255
I Bu ruhumun derinliklerinde ben

245
00:14:17,522 --> 00:14:19,958
- [Carol] Tamam, harika!

246
00:14:20,225 --> 00:14:21,526
beni ateşe verdin ben

247
00:14:21,993 --> 00:14:22,494
- Güzel.

248
00:14:24,629 --> 00:14:25,864
Sorun değil, endişelenme.

249
00:14:26,098 --> 00:14:29,000
Aynen böyle devam.
kendimi kontrol edemiyorum ben

250
00:14:29,267 --> 00:14:32,104
[Carol] Bunu beğendim, harika.

251
00:14:32,371 --> 00:14:33,438
- Merhaba Hemşire Ratched.

252
00:14:33,705 --> 00:14:36,141
- Richard, ben varım
şu anda sınıfın ortasındayım.

253
00:14:38,143 --> 00:14:39,511
ben sen, ooh, ah ben

254
00:14:39,978 --> 00:14:42,514
beni ateşe verdin ben

255
00:14:42,981 --> 00:14:44,516
- Dünyayı izleyebilir miyim?
Dizi, Hemşire Yumurtadan mı Çıktı?

256
00:14:44,983 --> 00:14:46,418
- Şşşt, şşş, sessiz ol.

257
00:14:47,352 --> 00:14:48,153
- Lütfen?

258
00:14:49,154 --> 00:14:50,222
I Bu ruhumun derinliklerinde ben

259
00:14:50,489 --> 00:14:51,556
- Tamam, güzel.

260
00:14:52,023 --> 00:14:52,991
Bu harikaydı.

261
00:14:53,258 --> 00:14:53,992
Tek kelimeyle harika!

262
00:14:54,259 --> 00:14:55,160
Bundan memnunum.

263
00:14:56,228 --> 00:14:57,129
Biraz dinlenelim.

264
00:14:57,396 --> 00:14:58,663
Hepiniz evinize gidin ve düşünün

265
00:14:59,131 --> 00:15:01,266
nasıl geliştirebilirsin
Çarşamba günü, tamam mı?

266
00:15:01,533 --> 00:15:02,134
Defol buradan.

267
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
Seni seviyorum, koş.

268
00:15:04,202 --> 00:15:04,903
- Fena değil.

269
00:15:05,170 --> 00:15:06,471
- Güzel bir ders, ne diyebilirim?

270
00:15:06,738 --> 00:15:08,073
- Evet ama onlara bu rutini yaşatıyorum

271
00:15:08,340 --> 00:15:09,908
ilk gün ne yapmaya çalışıyorsun,

272
00:15:10,175 --> 00:15:11,343
hemen akıllarını mı karıştırıyorlar?

273
00:15:11,610 --> 00:15:13,512
Almalısın
Bunu yapmak için üç hafta.

274
00:15:13,979 --> 00:15:16,014
- Aramızdan bazıları var Profesör Harwell.

275
00:15:16,281 --> 00:15:17,916
bunu hisseden diğerlerimizin aksine

276
00:15:18,183 --> 00:15:20,218
Ders zamanının her dakikası değerlidir.

277
00:15:20,485 --> 00:15:21,186
- Ah.

278
00:15:23,121 --> 00:15:23,989
Aa.

279
00:15:24,256 --> 00:15:25,457
Hey, bu iyi, bu
en sevdiğim lezzet

280
00:15:25,724 --> 00:15:26,324
yumuşatıcıdan.

281
00:15:26,591 --> 00:15:27,359
- Üzgünüm.

282
00:15:28,460 --> 00:15:29,394
Bu daha mı iyi?
- Şimdi, bu çok daha iyi.

283
00:15:29,661 --> 00:15:31,930
İnsanoğlunun en sevdiğim tadı.

284
00:15:32,197 --> 00:15:34,533
- Richard, Richard, yok
Öğrencilerin önünde lütfen.

285
00:15:35,567 --> 00:15:36,401
- Öğle yemeğine hazır mısın?

286
00:15:36,668 --> 00:15:38,203
- Öğle yemeğine çok hazırım.

287
00:15:38,470 --> 00:15:40,105
ama önce sana bir şey göstermek istiyorum.

288
00:15:40,372 --> 00:15:41,506
- Tamam aşkım. Hey.
- Görüşürüz John.

289
00:15:41,773 --> 00:15:43,341
- Merhaba öğrenciler.
- Ah, unuttum.

290
00:15:45,010 --> 00:15:48,180
(alışveriş zili çalıyor)

291
00:15:48,447 --> 00:15:49,214
Dur, gördün mü?

292
00:15:50,682 --> 00:15:51,383
- Ne?

293
00:15:51,650 --> 00:15:53,118
Tek gördüğüm, çöplerle dolu bir oda.

294
00:15:53,385 --> 00:15:54,453
- Başlık, aptal.

295
00:15:54,719 --> 00:15:55,487
En muhteşemi bu değil mi

296
00:15:55,754 --> 00:15:58,023
Hiç pirinç yatak başlığını gördün mü?

297
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
Hadi, hadi.

298
00:16:06,031 --> 00:16:09,067
Bunun altında uyumayı çok isterim.

299
00:16:09,334 --> 00:16:10,101
(Carol kıkırdar)

300
00:16:10,368 --> 00:16:11,503
Dairemde harika görünmez mi?

301
00:16:11,770 --> 00:16:13,672
Her zaman pirinçten yapılmış bir yatak başlığı istemişimdir.

302
00:16:14,139 --> 00:16:15,173
- Biraz cilalanması gerekiyor.

303
00:16:15,440 --> 00:16:18,677
- Biliyorum ama hepsini hayal et
parlıyordu, güzel ve temiz.

304
00:16:19,144 --> 00:16:19,678
Harika olmaz mıydı?

305
00:16:20,145 --> 00:16:21,413
Çok pahalı olup olmadığını merak ediyorum.

306
00:16:21,680 --> 00:16:22,347
- Hanımefendi, siz burada bekleyin.

307
00:16:22,614 --> 00:16:23,648
Gidip biraz yardım bulacağım.

308
00:16:24,115 --> 00:16:25,050
- Teşekkür ederim.

309
00:16:25,317 --> 00:16:26,017
- Size yardım edebilir miyim?
(Carol'un nefesi kesilir)

310
00:16:26,284 --> 00:16:28,186
- Tanrım, beni korkuttun.

311
00:16:28,453 --> 00:16:29,654
- Öyle mi yaptım?

312
00:16:30,121 --> 00:16:30,522
Üzgünüm.

313
00:16:30,789 --> 00:16:32,757
İçeri girdiğini duymadım.

314
00:16:33,225 --> 00:16:33,758
Zil çaldı mı?

315
00:16:34,226 --> 00:16:35,026
- Evet, sanırım öyle oldu.

316
00:16:35,293 --> 00:16:35,994
- Mm-hmm.

317
00:16:36,761 --> 00:16:38,396
- İşitme cihazı olmalı.

318
00:16:38,663 --> 00:16:40,465
Pil azalıyor sanırım.

319
00:16:41,399 --> 00:16:43,401
sonra mı geldin
Pirinç yatak başı, canım?

320
00:16:43,668 --> 00:16:44,269
- [Carol] Evet hanımefendi.

321
00:16:44,536 --> 00:16:46,071
- Geçen gün seni burada fark ettim.

322
00:16:46,338 --> 00:16:47,506
ve daha önce de bir kez.

323
00:16:47,772 --> 00:16:49,140
- O bendim.

324
00:16:49,407 --> 00:16:51,142
Peki bunun için ne kadar istiyorsun?

325
00:16:51,409 --> 00:16:54,379
- Bu yatak başlığına bayıldım.

326
00:16:55,480 --> 00:16:58,216
Senin gibi hoş bir çifte gitmeli.

327
00:16:58,483 --> 00:17:00,252
Ne kadar süredir evlisiniz?

328
00:17:00,519 --> 00:17:02,554
- Ah. (gülüyor)
(Carol kıkırdar)

329
00:17:02,821 --> 00:17:03,421
Biz evli değiliz.

330
00:17:03,688 --> 00:17:04,289
- Henüz.

331
00:17:04,556 --> 00:17:06,758
- Neyse boşver.

332
00:17:07,225 --> 00:17:09,094
Neden gidip etrafına bakmıyorsun?

333
00:17:09,361 --> 00:17:11,696
ve biz kızlar fiyatı tartışacağız

334
00:17:12,163 --> 00:17:12,731
eğer senin için sakıncası yoksa?

335
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
- Evet, devam edin, eğlenin.

336
00:17:14,466 --> 00:17:17,168
- Etrafınıza bir bakın?

337
00:17:17,435 --> 00:17:18,203
- Evet.
- Elbette.

338
00:17:18,470 --> 00:17:19,638
- Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

339
00:17:20,105 --> 00:17:21,640
(Carol kıkırdar)

340
00:17:22,107 --> 00:17:24,476
Şimdi bütçen nedir canım?

341
00:17:24,743 --> 00:17:28,547
- Gerçeği söylemek gerekirse,
bütçem sadece 50$ civarında

342
00:17:28,813 --> 00:17:31,249
ve buna rağmen yapamam
gerçekten hepsini bir kerede karşılayabilirsin,

343
00:17:31,516 --> 00:17:33,318
ama bunu o kadar çok istiyorum ki.

344
00:17:33,585 --> 00:17:35,554
Belki sana bunun için ödeme yapabilseydim,

345
00:17:35,820 --> 00:17:37,756
Bilmiyorum, ilk ayda 20 dolar düştü,

346
00:17:38,223 --> 00:17:40,825
ve bundan sonra sana her ay 10 dolar ödeyeceğim

347
00:17:41,293 --> 00:17:43,328
50 doları ödeyene kadar

348
00:17:43,595 --> 00:17:45,564
ve sonra bu gayet iyi sonuç verir.

349
00:17:45,830 --> 00:17:46,698
Gerçekten ona sahip olmak istiyorum.

350
00:17:47,165 --> 00:17:49,334
Çok güzel ve bunu gerçekten istiyorum.

351
00:17:49,601 --> 00:17:50,468
Eğer bir şeyi çözebilirsek,

352
00:17:50,735 --> 00:17:52,771
Çok minnettar olurum.

353
00:17:53,238 --> 00:17:54,406
Bir nevi aşınmış.

354
00:17:54,673 --> 00:17:56,141
(gergin, ürkütücü müzik)

355
00:17:56,408 --> 00:18:00,245
(Carol zayıf bir sesle konuşuyor)

356
00:18:00,512 --> 00:18:02,747
(ürkütücü müzik)

357
00:18:22,467 --> 00:18:24,803
(gergin müzik)

358
00:18:35,180 --> 00:18:38,116
(gerilimli müzik)

359
00:18:38,883 --> 00:18:41,653
(uğursuz müzik)

360
00:18:44,255 --> 00:18:44,889
Hazır mısın?

361
00:18:45,824 --> 00:18:47,659
- Evet, elbette.

362
00:18:47,926 --> 00:18:50,228
- İlginç bir yüzük değil mi?

363
00:18:50,495 --> 00:18:51,229
- Evet öyle.

364
00:18:52,497 --> 00:18:53,298
- Ah...

365
00:18:54,499 --> 00:18:56,735
Bu sana benzemiyor Richard.

366
00:18:57,202 --> 00:18:59,738
- Yaşlı bir adam getirdi onu
daha bu sabah.

367
00:19:00,205 --> 00:19:02,607
Bunu bir ara sokakta bulduğunu söyledi.

368
00:19:02,874 --> 00:19:06,144
Hiç gördüğümü sanmıyorum
daha önce buna benzer bir şey.

369
00:19:06,411 --> 00:19:07,579
- [Richard] Farklı.

370
00:19:08,847 --> 00:19:11,316
- Eğer ilgileniyorsanız
onu satın alırken genç adam,

371
00:19:11,583 --> 00:19:14,452
Bunu sana 50 dolara satacağım.

372
00:19:14,719 --> 00:19:15,920
- Hayır.

373
00:19:16,388 --> 00:19:16,855
Gerçekten teşekkürler.

374
00:19:17,322 --> 00:19:19,391
Sadece gözüme çarptı.

375
00:19:19,658 --> 00:19:20,258
- Kuyu.

376
00:19:20,525 --> 00:19:21,660
- Yatak başlığını aldın mı?

377
00:19:21,926 --> 00:19:23,395
- Bunu düşüneceğim.

378
00:19:23,662 --> 00:19:25,463
Belki birkaç maaş çekinden sonra?

379
00:19:25,730 --> 00:19:27,699
- O yatak başlığı senin içindi.

380
00:19:27,966 --> 00:19:29,200
Alacaksın, sözümü unutma.

381
00:19:29,467 --> 00:19:30,535
- Bunun için geri döneceğim.

382
00:19:30,802 --> 00:19:31,736
- Ah, genç adam.

383
00:19:32,003 --> 00:19:33,838
Eğer yüzük hakkında fikrini değiştirirsen,

384
00:19:34,305 --> 00:19:36,508
50 dolar, bu bir anlaşma.

385
00:19:36,775 --> 00:19:38,610
14 karat gibi görünüyor.

386
00:19:38,877 --> 00:19:39,678
- Teşekkürler.

387
00:19:39,944 --> 00:19:40,712
'Güle güle.

388
00:19:41,746 --> 00:19:42,781
Tanrım, ne pazarlamacı kadın.

389
00:19:43,248 --> 00:19:47,485
(Richard ve Carol kıkırdarlar)

390
00:19:47,752 --> 00:19:51,456
- Bazılarının ne kadar şaşırtıcı olduğu
insanlar çekici olduğunu düşünüyor.

391
00:19:51,723 --> 00:19:53,191
(alışveriş zili çalıyor)

392
00:19:53,458 --> 00:19:55,894
(motor devri dönüyor)

393
00:20:08,039 --> 00:20:10,975
(Richard ıslık çalar)

394
00:20:18,650 --> 00:20:21,586
(Richard ıslık çalar)

395
00:20:32,397 --> 00:20:35,667
(Richard yavaşça mırıldanıyor)

396
00:20:36,601 --> 00:20:40,405
(telesekreter geri sarıyor)

397
00:20:42,440 --> 00:20:46,311
- [Richard] (iç çeker) Burada.

398
00:20:48,713 --> 00:20:50,548
(çevir sesi uğultu)

399
00:20:50,815 --> 00:20:51,549
- [Carol] Merhaba tatlım, benim.

400
00:20:51,816 --> 00:20:54,319
Teşekkür etmek için aradım
harika öğleden sonra için,

401
00:20:54,586 --> 00:20:56,988
ve, yani, muhtemelen
başlığı al

402
00:20:57,455 --> 00:20:58,623
eğer onu bana vermiş olsaydın.

403
00:20:58,890 --> 00:20:59,891
Sonra görüşürüz, hoşçakal.

404
00:21:00,358 --> 00:21:00,759
-Hmm.

405
00:21:01,025 --> 00:21:01,993
(telesekreter bip sesi çıkarıyor)

406
00:21:02,460 --> 00:21:03,661
- [Steve] Bay Harwell, Steve Patton.

407
00:21:03,928 --> 00:21:05,864
Sadece hatırlatmak için aradım
Conqueror Worm hakkında.

408
00:21:06,331 --> 00:21:07,866
Yaklaşık 15 dakika sonra geliyor.

409
00:21:08,333 --> 00:21:09,801
Şu anda saat 8'e çeyrek var.

410
00:21:10,068 --> 00:21:11,002
Umarım kaçırmazsınız.

411
00:21:13,905 --> 00:21:17,575
(telesekreter bip sesi çıkarıyor)

412
00:21:25,884 --> 00:21:30,421
(televizyonda dramatik müzik çalıyor)

413
00:21:30,688 --> 00:21:32,891
- [TV'deki adam] Tanrım, hâlâ orada!

414
00:21:33,358 --> 00:21:35,960
(televizyonda dramatik müzik çalıyor)

415
00:21:36,427 --> 00:21:39,364
(telefon çalıyor)

416
00:21:39,631 --> 00:21:40,031
- Alo?

417
00:21:40,498 --> 00:21:42,734
- Bay Harwell, yine Steve Patton.

418
00:21:43,001 --> 00:21:43,735
Evde olduğunu görüyorum.

419
00:21:45,570 --> 00:21:46,070
- Evet efendim.

420
00:21:46,538 --> 00:21:47,071
- Mesajımı aldın mı?

421
00:21:47,539 --> 00:21:47,939
- Aslına bakılırsa,

422
00:21:48,406 --> 00:21:49,874
Şu anda Conqueror Worm'u izliyorum.

423
00:21:50,141 --> 00:21:51,609
- İyi, yapmadım
kaçırmanı istiyorum,

424
00:21:51,876 --> 00:21:52,977
Bilirsin, dün geceden sonra.

425
00:21:55,013 --> 00:21:55,880
Sorun değil.

426
00:21:56,147 --> 00:21:56,848
Filmin tadını çıkarın.

427
00:21:58,449 --> 00:21:59,050
Teşekkürler.

428
00:22:00,518 --> 00:22:02,086
- Senin için.

429
00:22:02,554 --> 00:22:03,454
O kimdi?

430
00:22:04,689 --> 00:22:07,358
-Harwell. Ona filmden bahsediyorum.

431
00:22:07,625 --> 00:22:09,794
Biliyor musun, bu harika bir şey
Yaptığın ev yemeği.

432
00:22:10,061 --> 00:22:10,962
- Gerçekten çok denedim.

433
00:22:11,429 --> 00:22:12,931
Yani o Profesör Harwell miydi?

434
00:22:13,398 --> 00:22:14,732
- Evet, biz eski dostlarız.

435
00:22:16,067 --> 00:22:17,969
- O seni umursamıyor
onu evden mi aradın?

436
00:22:18,436 --> 00:22:19,904
- Hayır, o da benim gibi eski bir sinema tutkunu.

437
00:22:20,171 --> 00:22:21,973
Bu çok zamanınızı aldı mı?

438
00:22:22,440 --> 00:22:23,441
- Hayır, sadece çırptım.

439
00:22:23,708 --> 00:22:25,476
Bilirsin, mikrodalga.

440
00:22:25,743 --> 00:22:26,644
- Hayır gelmedin
mikrodalgaya yakın.

441
00:22:26,911 --> 00:22:28,379
- Sakıncası olmadığından emin misin?

442
00:22:28,646 --> 00:22:29,614
- Hayır, hiç umursamıyor.

443
00:22:29,881 --> 00:22:30,748
- Tamam, yapmıyorum
onu rahatsız etmeni istiyorum.

444
00:22:31,015 --> 00:22:31,783
- Bu iyi bir film.

445
00:22:32,050 --> 00:22:33,751
Vincent Price var.

446
00:22:34,018 --> 00:22:35,486
Biraz bayat ama hoşuna gidecek.

447
00:22:35,753 --> 00:22:36,521
- [TV'deki Adam] O kadar çabuk
ve mümkün olduğu kadar güvenli.

448
00:22:38,523 --> 00:22:39,357
Eğer yaratık oraya ulaşırsa...

449
00:22:39,624 --> 00:22:40,525
- Sanırım gidip banyo yapacağım.

450
00:22:40,792 --> 00:22:41,659
Bir süre burada kalabilirsin.

451
00:22:41,926 --> 00:22:43,628
- Hayır, filmi kaçıracaksın.

452
00:22:43,895 --> 00:22:44,762
- Ama görüyorsun, kaydediyorsun.

453
00:22:45,029 --> 00:22:46,531
Daha sonra izleyeceğim, söz veriyorum.

454
00:22:46,798 --> 00:22:47,832
- Hayır, yapmayacaksın.

455
00:22:48,099 --> 00:22:50,468
Yine diğer filmdeki gibi.

456
00:22:50,735 --> 00:22:52,737
- Haklısın, yapmayacağım.
Benim için her şeyi mahvediyorsun

457
00:22:53,004 --> 00:22:54,672
bana efektleri nasıl yaptıklarını anlattığında.

458
00:22:54,939 --> 00:22:55,773
- Hayır, yapmıyorum.

459
00:22:56,040 --> 00:22:56,608
Bunu asla yapmam.

460
00:22:56,875 --> 00:22:57,909
- Evet, öyle.

461
00:22:58,176 --> 00:22:59,010
- Hayır, yapmıyorum. Git banyo yap.

462
00:22:59,477 --> 00:22:59,878
- Bunu her zaman yapıyorsun.

463
00:23:00,144 --> 00:23:01,713
Hayır, ayrılmadan önce
bunu bilmeni istiyorum

464
00:23:01,980 --> 00:23:02,747
bunu her zaman yapıyorsun.

465
00:23:03,014 --> 00:23:03,681
- Hayır, yapmıyorum. Git banyo yap.

466
00:23:03,948 --> 00:23:04,916
- Evet, öyle.

467
00:23:05,917 --> 00:23:07,118
Nerede olacağımı biliyorsun.

468
00:23:07,585 --> 00:23:08,086
- Evet.

469
00:23:09,053 --> 00:23:10,588
- [TV'deki adam] Ama neden, Paul.

470
00:23:10,855 --> 00:23:11,856
- [TV'deki Adam] Peki,
o zaman taşımalarını sağlayın

471
00:23:12,123 --> 00:23:13,658
plütonyum tankı doğu ucuna.

472
00:23:13,925 --> 00:23:15,393
- Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

473
00:23:17,228 --> 00:23:19,397
İnsan çamaşır bezi, bir kalıp sabun...

474
00:23:19,664 --> 00:23:20,431
- [TV'deki Adam] Bir şansımız olabilir

475
00:23:20,698 --> 00:23:22,567
banyoda eritmek.

476
00:23:22,834 --> 00:23:24,402
- [TV'deki Kadın] Doğru, eğer
profesör destekleyebilir --

477
00:23:24,669 --> 00:23:26,771
- Ne aşçı.
- Warp ışınının gücü

478
00:23:27,038 --> 00:23:29,107
ve onu saptırabiliriz
kimyasal banyoya,

479
00:23:29,574 --> 00:23:31,109
solucan oraya ulaştığında,

480
00:23:31,576 --> 00:23:33,811
kristalleşmesine neden olacaktır.

481
00:23:34,078 --> 00:23:36,714
- [TV'deki Adam] Doğru.
Peki ya General?

482
00:23:36,981 --> 00:23:39,150
- [Genel] Peki, ben
sanırım denemeye değer.

483
00:23:39,617 --> 00:23:42,020
Tamam Paul, sen ve Jill bekle
konvoy kamyonunda benim için

484
00:23:42,487 --> 00:23:45,523
ve profesörü getireceğim
ışını saptırmak için.

485
00:23:45,790 --> 00:23:46,591
Albay mı?

486
00:23:46,858 --> 00:23:47,525
- [Albay] Evet General?

487
00:23:47,792 --> 00:23:48,760
- [General] Adamı duydun.

488
00:23:49,027 --> 00:23:50,161
Ne bekliyorsun?

489
00:23:50,628 --> 00:23:52,063
- [Albay] Yoldayım General.

490
00:23:52,530 --> 00:23:54,198
Binbaşı, B Bölüğüne ihtiyacım olacak

491
00:23:54,666 --> 00:23:57,001
Oraya varmadan önce o bölgeyi araştırmamız gerekiyor.

492
00:23:57,268 --> 00:23:58,670
Adamlarınızın saptırıcı aynaları doldurmasını sağlayın

493
00:23:58,937 --> 00:24:00,672
21'inci ve Memorial'a.

494
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
Sana koordinatları vereceğim

495
00:24:02,040 --> 00:24:03,875
varır varmaz.

496
00:24:04,142 --> 00:24:05,576
Profesörü kornaya çıkarın.

497
00:24:05,843 --> 00:24:08,880
O solucan ışınını güçlendirmesi gerekiyor
tam olarak doğru anda.

498
00:24:09,147 --> 00:24:10,949
(dramatik müzik)
Artık nasıl yapılacağını biliyoruz.

499
00:24:11,215 --> 00:24:12,617
Tamam beyler, hadi gidelim.

500
00:24:12,884 --> 00:24:15,920
(ürkütücü müzik)

501
00:24:37,742 --> 00:24:40,812
(ürkütücü müzik devamı)

502
00:24:52,023 --> 00:24:55,159
(ürkütücü, dramatik müzik)

503
00:25:01,265 --> 00:25:04,202
(gerilimli müzik)

504
00:25:29,060 --> 00:25:31,796
(uğursuz müzik)

505
00:25:41,339 --> 00:25:42,306
- Sen kimsin? (yankılanıyor)

506
00:25:42,774 --> 00:25:45,643
(gerilimli müzik)

507
00:25:46,611 --> 00:25:48,613
Benden ne istiyorsun?

508
00:25:50,114 --> 00:25:53,718
(uğursuz müzik)

509
00:26:01,692 --> 00:26:03,928
Bana bunu yapmaktan vazgeç!

510
00:26:04,195 --> 00:26:07,298
(gergin, dramatik müzik)

511
00:26:11,069 --> 00:26:13,071
Benden ne istiyorsun?

512
00:26:15,373 --> 00:26:16,174
Uzak dur!

513
00:26:18,376 --> 00:26:20,144
Benden uzak dur!

514
00:26:20,411 --> 00:26:23,848
(gergin, gerilimli müzik)

515
00:26:26,884 --> 00:26:29,353
(kadının nefesi kesilir)

516
00:26:36,360 --> 00:26:37,361
(gergin müzik)

517
00:26:37,829 --> 00:26:38,729
(kadının nefesi kesilir)

518
00:26:38,996 --> 00:26:42,033
(gergin, uğursuz müzik)

519
00:27:07,258 --> 00:27:10,128
(dramatik müzik)

520
00:27:13,297 --> 00:27:16,234
(organlar susturuluyor)

521
00:27:25,443 --> 00:27:28,713
(kalp atışı titriyor)

522
00:27:36,287 --> 00:27:39,323
(telefon çalıyor)

523
00:27:39,790 --> 00:27:40,291
- Harika, değil mi?

524
00:27:40,758 --> 00:27:42,393
- Evet, ah...

525
00:27:42,860 --> 00:27:44,162
- Bu etkilere inanıyor musun?

526
00:27:44,428 --> 00:27:45,730
Harika değiller miydi?

527
00:27:45,997 --> 00:27:46,831
- Merhaba.

528
00:27:48,232 --> 00:27:49,233
Uyuyakalmış olmalıyım.

529
00:27:49,500 --> 00:27:50,968
- Uyuya mı kaldın?

530
00:27:51,235 --> 00:27:52,770
Fatih Solucanı sırasında mı?

531
00:27:53,037 --> 00:27:54,071
Haydi Bay Harwell.

532
00:27:54,338 --> 00:27:56,374
- [Richard] Dinle Steve, gitmeliyim.

533
00:27:56,841 --> 00:27:57,341
Yarın görüşürüz.

534
00:27:58,442 --> 00:28:00,044
- Sınıfta görüşürüz.

535
00:28:01,479 --> 00:28:02,346
Harika bir film.

536
00:28:02,813 --> 00:28:04,315
- Yine Profesör Harwell miydi?

537
00:28:04,782 --> 00:28:05,249
- Evet.

538
00:28:05,516 --> 00:28:06,717
- Steve, onun sana aldırış etmediğinden eminsin

539
00:28:06,984 --> 00:28:07,685
Onu bu kadar geç mi aradın?

540
00:28:07,952 --> 00:28:09,187
- Hayır, sana söyledim.

541
00:28:09,453 --> 00:28:11,022
Biz eski dostlarız.

542
00:28:11,289 --> 00:28:13,090
(televizyonda dramatik müzik çalıyor)

543
00:28:13,357 --> 00:28:14,358
Güzel görünmüyor musun?

544
00:28:31,943 --> 00:28:34,412
(su akıyor)

545
00:28:36,547 --> 00:28:39,483
(telefon çalıyor)

546
00:28:43,888 --> 00:28:44,488
- Kahretsin.

547
00:28:54,899 --> 00:28:56,133
Merhaba?

548
00:28:56,400 --> 00:28:58,069
- Merhaba, iyi misin?

549
00:28:58,336 --> 00:28:59,270
- [Richard] Ah, merhaba.

550
00:28:59,537 --> 00:29:00,404
Öğrencilerimden biri olduğunu sanıyordum.

551
00:29:00,871 --> 00:29:02,807
Bu adam bütün gece beni aradı.

552
00:29:03,074 --> 00:29:04,842
- Özür dilerim, seni rahatsız etmek istemedim.

553
00:29:05,109 --> 00:29:06,444
- [Richard] Hayır, hayır, hayır, sorun.

554
00:29:06,911 --> 00:29:08,446
Nasılsın?
- Ben iyiyim.

555
00:29:08,913 --> 00:29:10,047
Mesajımı aldın mı?

556
00:29:10,314 --> 00:29:11,983
- [Richard] Evet, yaptım.

557
00:29:12,250 --> 00:29:12,950
Ben de eğlendim.

558
00:29:13,217 --> 00:29:13,985
Teşekkürler.

559
00:29:14,252 --> 00:29:16,220
- Sadece oturuyordum
burada seni düşünüyorum.

560
00:29:16,487 --> 00:29:18,856
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

561
00:29:19,123 --> 00:29:19,957
Umarım sakıncası yoktur.

562
00:29:20,992 --> 00:29:23,160
- [Richard] Hiç duydun mu
Beş yıl içinde şikayet mi edeceğim?

563
00:29:24,862 --> 00:29:26,831
- Hayır, hiç hatırladığımı sanmıyorum

564
00:29:27,098 --> 00:29:28,766
herhangi bir şeyden şikayet ediyorsun.

565
00:29:29,033 --> 00:29:30,835
- [Richard] Biliyor musun, ben
ben de seni düşünüyordum.

566
00:29:32,103 --> 00:29:33,271
- Öyle miydin?

567
00:29:33,537 --> 00:29:34,205
- [Richard] Evet, kısa bir süre önce.

568
00:29:34,472 --> 00:29:35,906
Çok tuhaf bir rüya gördüm.

569
00:29:36,173 --> 00:29:36,941
- Hangi rüya?

570
00:29:37,208 --> 00:29:38,376
Bana bundan bahset.

571
00:29:38,843 --> 00:29:40,478
- [Richard] Peki, ben
yapmalı mıyım bilmiyorum.

572
00:29:40,945 --> 00:29:42,346
- Hadi, bana söyleyebilirsin.

573
00:29:42,613 --> 00:29:44,548
- [Richard] Gerçekten, bilmiyorum
biliyorsun, hoşlanmayabilirsin.

574
00:29:46,150 --> 00:29:47,018
- Orada olduğunu sanmıyorum

575
00:29:47,285 --> 00:29:49,420
senin hakkında hoşlanmadığım herhangi bir şey.

576
00:29:52,023 --> 00:29:54,191
- [Richard] Aslında bu bir kabustu.

577
00:29:54,458 --> 00:29:56,093
- Kabus mu?

578
00:29:56,360 --> 00:29:57,495
- [Richard] Evet, bir şey
tiyatroyla ilgisi

579
00:29:57,962 --> 00:29:59,530
ve öğrencileriniz.

580
00:29:59,997 --> 00:30:02,800
Ve sonunda öldürüldün

581
00:30:03,067 --> 00:30:05,169
bir slasher veya Karındeşen Jack tarafından.

582
00:30:06,304 --> 00:30:07,238
- Richard, sadece izliyorsun

583
00:30:07,505 --> 00:30:10,107
bu korku filmlerinden çok fazla var.

584
00:30:10,374 --> 00:30:12,209
- [Richard] Evet ama
en kötü kısmı bu değil.

585
00:30:12,476 --> 00:30:13,511
(gergin, huzursuz müzik)

586
00:30:13,978 --> 00:30:15,479
Seni öldüren bendim.

587
00:30:15,946 --> 00:30:16,847
-Richard!

588
00:30:17,114 --> 00:30:20,985
(yumuşak, romantik müzik)
- Filmi kaçırdın.

589
00:30:21,252 --> 00:30:21,952
- Ne olmuş?

590
00:30:40,338 --> 00:30:41,539
- Yatağa mı?

591
00:30:44,475 --> 00:30:45,910
- [Cindy] Kanepeye ne dersin?

592
00:30:46,177 --> 00:30:47,878
- Peki kanepeye ne dersin?

593
00:30:51,649 --> 00:30:54,185
Bu filmden daha iyi olabilir.

594
00:30:54,452 --> 00:30:57,555
(yumuşak, romantik müzik)

595
00:31:18,642 --> 00:31:22,380
(yumuşak, romantik müzik devamı)

596
00:31:53,711 --> 00:31:55,513
- Bu gece kesinlikle çok tatlısın.

597
00:31:55,980 --> 00:31:58,015
- [Steve] Evet, sen de öyle.

598
00:32:03,587 --> 00:32:05,222
Haklıydım.

599
00:32:05,489 --> 00:32:07,057
Bu filmden çok daha iyi.

600
00:32:07,324 --> 00:32:09,360
- Her zaman böyle mi olacaksın?

601
00:32:09,627 --> 00:32:11,061
- [Steve] Göreceksin.

602
00:32:11,328 --> 00:32:14,365
(yumuşak, romantik müzik)

603
00:32:21,472 --> 00:32:23,240
I Bu Rapçi Jack I

604
00:32:23,507 --> 00:32:25,009
(mavimsi armonika müziği)

605
00:32:25,276 --> 00:32:27,077
O iyi bir dostum

606
00:32:27,344 --> 00:32:28,646
(mavimsi armonika müziği)

607
00:32:29,113 --> 00:32:30,714
I Kendi annesini öldürürdü I

608
00:32:31,182 --> 00:32:32,349
(mavimsi armonika müziği)

609
00:32:32,616 --> 00:32:34,952
Sadece biraz yiyecek almak için

610
00:32:35,219 --> 00:32:36,153
(öğrenciler gülüyor)

611
00:32:36,420 --> 00:32:39,190
- Ne zaman işin biterse, Brian.

612
00:32:44,195 --> 00:32:44,962
- MERHABA.
- MERHABA.

613
00:32:45,229 --> 00:32:46,230
- Neredeydin?

614
00:32:46,497 --> 00:32:48,332
- Biraz sorun yaşadım
bu sabah kalktım.

615
00:32:48,599 --> 00:32:49,300
Senin sayende.

616
00:32:53,737 --> 00:32:55,339
- Günaydın bayanlar ve baylar.

617
00:32:55,606 --> 00:32:58,509
Bugün söz verdiğimiz gibi başlıyoruz
sinemada suç çalışmamız

618
00:32:58,776 --> 00:33:00,077
belki de en ünlüsüne bir göz atalım

619
00:33:00,344 --> 00:33:01,979
şimdiye kadar işlenen cinayetler dizisi:

620
00:33:02,246 --> 00:33:04,014
Whitechapel cinayetleri,

621
00:33:04,281 --> 00:33:05,983
Karındeşen Jack tarafından işlenenler.

622
00:33:06,250 --> 00:33:07,485
Belki de en meşhurları olduklarını söylüyorum.

623
00:33:07,751 --> 00:33:09,053
çünkü diğer dizilerden daha fazla

624
00:33:09,320 --> 00:33:10,621
Tarihte bildiğim suçların

625
00:33:11,088 --> 00:33:11,989
Whitechapel cinayetleri

626
00:33:12,256 --> 00:33:13,724
pek çok filmin konusu,

627
00:33:14,191 --> 00:33:15,659
özellikle İngiliz sinemasında.

628
00:33:16,126 --> 00:33:18,329
Bu yüzden en popüler olanla başlayacağız.

629
00:33:18,596 --> 00:33:21,532
Whitechapel cinayetleri
hepsi arasında gerçekleşti

630
00:33:21,799 --> 00:33:26,637
31 Ağustos ve 9 Kasım 1888.

631
00:33:31,408 --> 00:33:33,143
Toplamda, Karındeşen Jack'in olduğu iddia ediliyor

632
00:33:33,410 --> 00:33:35,079
14 cinayet işlemiş olmak.

633
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Buradaki anahtar kelime "iddia edilen".

634
00:33:37,615 --> 00:33:39,416
14 kadar cinayet olmasına rağmen

635
00:33:39,683 --> 00:33:41,519
bazen Jack'e atfedildi,

636
00:33:41,785 --> 00:33:43,554
eğer bu kadar aşina olabilirsek,

637
00:33:43,821 --> 00:33:44,788
bu konuda genel olarak fikir birliğine varıldı

638
00:33:45,256 --> 00:33:46,724
sadece beşi aslında onun eseriydi.

639
00:33:47,191 --> 00:33:50,160
Diğerleri taklit cinayetler olabilir.

640
00:33:50,427 --> 00:33:52,196
Jack'in kim olduğuna dair birçok teori var

641
00:33:52,463 --> 00:33:54,198
ve cinayetleri neden işlediğini.

642
00:33:54,465 --> 00:33:55,799
Hollywood bize malzeme sağlamakta harikaydı

643
00:33:56,267 --> 00:33:56,700
yıllar boyunca onlarla birlikte,

644
00:33:57,167 --> 00:33:58,235
ve bazılarına daha sonra bakacağız.

645
00:33:58,502 --> 00:34:00,237
Ancak şimdilik gerçekler bunlar.

646
00:34:01,505 --> 00:34:03,207
Her kurban bir fahişeydi.

647
00:34:04,208 --> 00:34:06,377
Her kurbanın boğazı kesildi.

648
00:34:07,578 --> 00:34:10,281
Ve her kurban vahşice sakatlandı,

649
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
ve genellikle bağırsakları çıkarılır.

650
00:34:13,183 --> 00:34:15,553
Bu onun iç kısmının oyulmuş olduğu anlamına geliyor.

651
00:34:16,487 --> 00:34:17,755
Bir durumda,

652
00:34:18,222 --> 00:34:19,723
polis, Jack'in onlara şunu yazdığını söyledi:

653
00:34:20,190 --> 00:34:22,159
kızartılıp bir tanesi yenildi
kurbanının böbrekleri.

654
00:34:22,426 --> 00:34:23,494
(öğrenciler inliyor)
(öğrenciler kıkırdar)

655
00:34:23,761 --> 00:34:26,463
Diğerini de gönderdi
bunu kanıtlayacak bir notla.

656
00:34:26,730 --> 00:34:27,831
Aslına bakılırsa,

657
00:34:28,299 --> 00:34:30,334
Jack polise birkaç not yazdı.

658
00:34:30,601 --> 00:34:33,170
Hepsi çok konuşkandı ve
ilerlemesiyle ilgilidir.

659
00:34:33,437 --> 00:34:35,339
Birinde nasıl olduğunu anlattı
bir kurban biraz ciyakladı,

660
00:34:35,606 --> 00:34:36,774
bu yüzden işi aceleye getirmek zorunda kaldı

661
00:34:37,241 --> 00:34:38,676
ve keşfedilmeden önce kaçmak.

662
00:34:42,279 --> 00:34:43,414
Dünya'ya tekrar hoş geldin Brian.

663
00:34:43,681 --> 00:34:44,381
Bunu almak ister misin?

664
00:34:46,584 --> 00:34:50,421
Jack'in son kurbanı bir
Mary Jane Kelly adında bir kadın.

665
00:34:51,855 --> 00:34:54,291
Cinayetiyle birlikte izleri de ortadan kayboldu.

666
00:34:54,558 --> 00:34:57,194
ve kimliği kalıyor
bugüne kadar bir gizem,

667
00:34:57,461 --> 00:34:59,396
bunun için sayısız
romancılar ve senaristler

668
00:34:59,663 --> 00:35:00,864
sonsuza kadar minnettarız.

669
00:35:02,299 --> 00:35:02,800
Evet.

670
00:35:03,267 --> 00:35:05,336
- Bunu duydun mu?
dün geceki cinayetler?

671
00:35:05,603 --> 00:35:08,372
Polis öyle diyor
bu başka bir Karındeşen Jack.

672
00:35:08,639 --> 00:35:09,373
- Hayır, ne cinayeti?

673
00:35:10,407 --> 00:35:12,643
- Tiyatroda bir bayan parçalandı

674
00:35:12,910 --> 00:35:15,546
ve tıpkı senin dediğin gibi,
bağırsakları sökülmüştü.

675
00:35:16,580 --> 00:35:18,282
Bunun taklitçi bir cinayet olduğunu mu düşünüyorsun?

676
00:35:19,450 --> 00:35:20,184
- Evet.

677
00:35:20,451 --> 00:35:21,585
Evet, öyle düşünüyorum.

678
00:35:21,852 --> 00:35:24,888
Jack'in kendisi en son dinlendi
100 yılı aşkın bir süre öncesinden.

679
00:35:25,356 --> 00:35:26,323
(öğrenciler kıkırdar)

680
00:35:26,590 --> 00:35:27,758
Muhtemelen yüzlercesi vardı

681
00:35:28,225 --> 00:35:29,426
Yıllar boyunca Jack taklitçilerinin sayısı,

682
00:35:29,693 --> 00:35:31,795
tüm tanıtımla
onun cinayetleri elde edildi,

683
00:35:32,262 --> 00:35:33,597
ama onun hakkında gerçekten büyüleyici olan şey

684
00:35:33,864 --> 00:35:36,367
Kimliğine dair tüm spekülasyonlar bundan ibaret.

685
00:35:36,634 --> 00:35:38,502
Sör Arthur Conan Doyle şunu öne sürdü:

686
00:35:38,769 --> 00:35:40,304
cinayetler değildi
bir adam tarafından işlendi,

687
00:35:40,571 --> 00:35:42,239
daha ziyade dengesiz bir ebe tarafından.

688
00:35:42,506 --> 00:35:44,708
Bu nedenle kurbanların bağırsaklarının çıkarılması.

689
00:35:44,975 --> 00:35:47,378
En sevdiğim teori geliyor
yakın zamanda çıkan bir filmden,

690
00:35:47,645 --> 00:35:49,480
Kararnameyle Cinayet olarak adlandırıldı.

691
00:35:49,747 --> 00:35:52,750
Jack'in olduğu söyleniyor
aslında bir kraliyet doktoru

692
00:35:53,217 --> 00:35:55,386
ve yeminli bir Mason
monarşiyi korumak için.

693
00:35:55,653 --> 00:35:58,222
Fahişeleri sırayla öldürdü
piç çocuğu aldırmak

694
00:35:58,489 --> 00:36:00,557
sanırım Galler Prensi'nin.

695
00:36:00,824 --> 00:36:02,359
Harika bir Sherlock Holmes filmi

696
00:36:02,626 --> 00:36:04,395
Başrollerde James Mason ve Christopher Lee yer alıyor.

697
00:36:04,662 --> 00:36:05,596
-Christopher Plummer.

698
00:36:07,297 --> 00:36:07,898
Plummer.

699
00:36:09,299 --> 00:36:11,301
- Evet, sanırım öyleydi
Christopher Plummer.

700
00:36:11,568 --> 00:36:12,269
Teşekkür ederim.

701
00:36:14,438 --> 00:36:18,809
Ve sonra bu kitap var.

702
00:36:19,276 --> 00:36:20,244
Henüz okumadım

703
00:36:20,511 --> 00:36:23,480
ama kapağı alır
teoriyi bir adım daha ileriye taşıyarak,

704
00:36:23,747 --> 00:36:25,516
bulunduğunu iddia eden
önemli kanıtlar bulundu

705
00:36:25,783 --> 00:36:27,484
Mary Jane Kelly'nin cinayet mahallinde,

706
00:36:27,751 --> 00:36:28,919
örtbas etme işleminin bir parçası olarak kaybolduğunu

707
00:36:29,386 --> 00:36:32,222
ve hiç duymadım
yine söylenti olması dışında.

708
00:36:32,489 --> 00:36:34,892
Adı Karındeşen Komplosu ve...

709
00:36:35,359 --> 00:36:38,262
(gergin, huzursuz müzik)

710
00:36:44,401 --> 00:36:45,769
Dediğim gibi henüz okumadım.

711
00:36:46,036 --> 00:36:48,205
ama bu olması gerekiyordu
konuyla ilgili son durum.

712
00:36:48,472 --> 00:36:49,673
Sorularınız mı var?

713
00:36:49,940 --> 00:36:52,543
(Brian horluyor)

714
00:36:52,810 --> 00:36:53,811
Güzel.

715
00:36:54,278 --> 00:36:55,446
Şimdi hepiniz sessiz olursanız,

716
00:36:55,713 --> 00:36:57,915
Bay Stodd'u rahatsız etmemek için,

717
00:36:58,382 --> 00:36:59,850
Bugün size kısa bir ders daha vereceğim.

718
00:37:00,317 --> 00:37:01,652
En az bir kitap okuduğunuz sürece

719
00:37:01,919 --> 00:37:03,487
Whitechapel cinayetleriyle ilgili.

720
00:37:03,754 --> 00:37:05,589
Cuma günü tekrar buluşacağız
ve The Lodger'ı izleyin,

721
00:37:05,856 --> 00:37:07,791
Jack hakkında erken dönem Hitchcock filmi.

722
00:37:08,058 --> 00:37:10,427
O yüzden şimdi sessiz ol

723
00:37:10,694 --> 00:37:12,229
ve iyi günler.

724
00:37:12,496 --> 00:37:13,330
(Brian horluyor)

725
00:37:13,597 --> 00:37:15,365
(kitap çarpması)

726
00:37:15,632 --> 00:37:16,800
Ders iptal edildi Brian.

727
00:37:17,768 --> 00:37:20,504
(motor uğultusu)

728
00:37:35,853 --> 00:37:38,789
(alışveriş zili çalıyor)

729
00:37:47,331 --> 00:37:48,398
Merhaba.

730
00:37:48,665 --> 00:37:49,833
- Size yardım edebilir miyim?

731
00:37:50,100 --> 00:37:52,603
Pirinç yatak başlığı için geri geldin.

732
00:37:52,870 --> 00:37:54,004
- Evet.

733
00:37:54,471 --> 00:37:55,873
Aslında hayır.

734
00:37:56,340 --> 00:37:57,307
Gitti. Burada değil.

735
00:37:57,574 --> 00:37:58,275
- Özür dilerim?

736
00:37:58,542 --> 00:38:00,944
Neyse, her zaman olduğu yerde.

737
00:38:01,411 --> 00:38:03,814
- Yüzük burada değil.

738
00:38:04,081 --> 00:38:07,050
- Yüzük için geri döndün.

739
00:38:07,518 --> 00:38:08,986
O yüzüğün nesi var?

740
00:38:09,453 --> 00:38:09,920
- [Richard] Ne demek istiyorsun?

741
00:38:10,387 --> 00:38:12,422
- O yüzük buraya geldiğinden beri,

742
00:38:12,689 --> 00:38:13,891
herkes bunu ister

743
00:38:14,358 --> 00:38:15,759
ve sonra istemiyorlar.

744
00:38:16,026 --> 00:38:17,361
- [Richard] Onlar ne?

745
00:38:17,628 --> 00:38:18,962
- Dün sen gittikten hemen sonra,

746
00:38:19,429 --> 00:38:21,832
bir kadın geldi, satın aldı
bunun için 50 dolar ödedi.

747
00:38:22,933 --> 00:38:25,402
Kocası için mükemmel olduğunu söyledi.

748
00:38:25,669 --> 00:38:28,071
Daha sonra bu sabah,
kocası onu geri getirir.

749
00:38:28,539 --> 00:38:30,674
Kötü şans falan olduğunu söyledi.

750
00:38:30,941 --> 00:38:32,009
Onlara paralarını geri verdim.

751
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
- Peki şimdi nerede?

752
00:38:34,478 --> 00:38:35,913
- Ben sattım.

753
00:38:36,380 --> 00:38:37,614
Neredeyse satıyordum.

754
00:38:37,881 --> 00:38:38,916
- [Richard] Neredeyse sattın mı?

755
00:38:39,383 --> 00:38:40,417
- Bir bayana söz verdim

756
00:38:40,684 --> 00:38:42,019
Öğlene kadar onun için saklayacaktım.

757
00:38:42,486 --> 00:38:43,987
- Artık mağazada olduğunu mu söylüyorsun?

758
00:38:44,454 --> 00:38:44,855
- Evet.

759
00:38:45,122 --> 00:38:45,823
- Görebilir miyim?

760
00:38:47,825 --> 00:38:49,026
- Neden olmasın anlamıyorum.

761
00:38:51,061 --> 00:38:54,364
ne olduğunu göremiyorum
Bu yüzük hakkında özel.

762
00:38:55,399 --> 00:38:57,334
- Gerçekten bilemem.

763
00:38:57,601 --> 00:39:00,103
(dramatik müzik)

764
00:39:05,709 --> 00:39:07,010
Ne kadar söyledin o bayan

765
00:39:07,477 --> 00:39:08,745
yüzük karşılığında sana verecek miydim?

766
00:39:09,012 --> 00:39:10,414
- Elli dolar.

767
00:39:10,681 --> 00:39:13,884
- Tamam, yüz tane param var.

768
00:39:14,151 --> 00:39:14,818
Alabilir miyim?

769
00:39:15,085 --> 00:39:16,553
- Aslında bunu yapamazdım.

770
00:39:16,820 --> 00:39:18,789
- Neden? Bu 100 dolar nakit.

771
00:39:19,056 --> 00:39:19,790
- Sorun para değil.

772
00:39:20,057 --> 00:39:20,858
Prensip bu.

773
00:39:21,124 --> 00:39:22,960
Öğlene kadar tutacağıma dair ona söz verdim

774
00:39:23,427 --> 00:39:24,995
ve sözümü tutmalıyım.

775
00:39:25,929 --> 00:39:28,832
İş hayatında kalamazsınız
eğer sözünden dönersen.

776
00:39:29,099 --> 00:39:31,835
- Bakın, bunlar bir çift
saat 12:00'ye dakikalar kaldı.

777
00:39:32,102 --> 00:39:34,137
- Sana söylüyorum, öğlen onu sana satacağım.

778
00:39:34,605 --> 00:39:35,873
eğer geri dönmezse.

779
00:39:36,840 --> 00:39:39,142
Bu arada neden olmasın
sadece etrafa mı göz atıyorsun?

780
00:39:39,610 --> 00:39:40,744
Kendini evinde gibi hisset.

781
00:39:41,011 --> 00:39:42,880
sana o başlığı göstereceğim
eğer istersen tekrar.

782
00:39:43,146 --> 00:39:43,914
- Hayır, teşekkürler.

783
00:39:45,148 --> 00:39:46,917
- Şöyle olsa daha iyi olur
paranı yatırdın

784
00:39:47,184 --> 00:39:47,951
şu yatak başlığında.

785
00:39:48,218 --> 00:39:50,754
Kesinlikle nişanlınızı etkileyecektir.

786
00:39:51,021 --> 00:39:52,055
- Teşekkürler.

787
00:39:52,522 --> 00:39:55,425
(alışveriş zilleri çalıyor)

788
00:40:03,467 --> 00:40:04,835
- Merhaba Bayan Pratt.

789
00:40:05,102 --> 00:40:06,737
- Merhaba, hazır mı?

790
00:40:07,004 --> 00:40:08,639
- [Dükkan Sahibi] Evet, öyle.

791
00:40:08,906 --> 00:40:09,973
- [Richard] Ah, affedersiniz.

792
00:40:10,240 --> 00:40:10,941
' Evet?

793
00:40:12,509 --> 00:40:15,178
- Seni bir yerden tanıdığımı sanıyordum.

794
00:40:15,646 --> 00:40:16,980
- Gerçekten, nereden?

795
00:40:18,148 --> 00:40:19,583
- Sadece tanıdık geliyorsun, hepsi bu.

796
00:40:19,850 --> 00:40:21,585
- Ah, eskiden yapardım
Kızılhaç'ta çalışıyor

797
00:40:21,852 --> 00:40:24,755
öyle çok insanla tanıştım ki
ülkenin her yerinde.

798
00:40:25,022 --> 00:40:27,491
Fuar ve sergilere giderdim.

799
00:40:27,758 --> 00:40:29,893
ve ilk yardım merkezlerinin işletilmesine yardım etmek,

800
00:40:30,160 --> 00:40:32,729
ve ilk yardım eğitimi falan verdim.

801
00:40:34,064 --> 00:40:36,633
İlk felaketin ne olduğunu biliyor musun?

802
00:40:36,900 --> 00:40:38,035
Kızıl Haç'ın çalıştığını mı?

803
00:40:38,502 --> 00:40:38,902
- Hayır.

804
00:40:39,169 --> 00:40:41,705
- Büyük San Francisco depremi!

805
00:40:41,972 --> 00:40:42,572
- Ah.

806
00:40:42,839 --> 00:40:43,540
- 19'da...

807
00:40:45,075 --> 00:40:47,844
- Tam olarak 120 dolar olacak.

808
00:40:48,111 --> 00:40:50,681
- Yüz yirmi dolar.

809
00:40:50,948 --> 00:40:52,115
Elbette.

810
00:40:52,582 --> 00:40:53,083
İşte burada!

811
00:40:54,251 --> 00:40:57,621
Aman Tanrım, çok güzel değil mi?

812
00:40:57,888 --> 00:41:00,057
- Evet. Ah, istemiyor musun?
bir kutuya mı koyayım?

813
00:41:00,524 --> 00:41:02,192
- Hayır, sadece yapacağım
aynen böyle al.

814
00:41:02,659 --> 00:41:03,961
- Bayan Pratt, makbuzunuz.

815
00:41:04,227 --> 00:41:05,696
- Ah, saatim var.

816
00:41:05,963 --> 00:41:07,230
Makbuza ihtiyacım yok.

817
00:41:07,698 --> 00:41:08,665
- Oh iyi.
- Ama teşekkür ederim.

818
00:41:08,932 --> 00:41:09,800
- Tamam, şimdi geri dön.

819
00:41:10,067 --> 00:41:10,734
- Yapacağım.

820
00:41:11,001 --> 00:41:11,835
- Elbette.

821
00:41:15,005 --> 00:41:16,139
(kilise çanları çalıyor)

822
00:41:16,606 --> 00:41:17,607
- Saat 12.

823
00:41:18,842 --> 00:41:20,644
(alışveriş zili çalıyor)
- Bakalım.

824
00:41:20,911 --> 00:41:23,213
Şimdi bunu nereye koydum?

825
00:41:23,680 --> 00:41:26,016
İşte burada.

826
00:41:29,786 --> 00:41:32,689
(telefon çalıyor)

827
00:41:33,690 --> 00:41:34,858
Sömürge Antikaları.

828
00:41:35,125 --> 00:41:35,859
(dramatik müzik)

829
00:41:36,126 --> 00:41:36,927
Evet!

830
00:41:37,194 --> 00:41:38,528
Evet, tam buradayım.

831
00:41:38,795 --> 00:41:39,496
- Kahretsin.

832
00:41:41,164 --> 00:41:43,233
- Ah, aradığına sevindim.

833
00:41:43,700 --> 00:41:46,203
Evet, genç bir adamım var değil mi?
işte onu satın almak isteyen.

834
00:41:47,704 --> 00:41:48,505
Evet, ah.

835
00:41:49,606 --> 00:41:51,108
Peki, peki.

836
00:41:51,575 --> 00:41:52,743
Evet, tamam.

837
00:41:53,810 --> 00:41:54,611
Güle güle.

838
00:41:57,314 --> 00:42:00,017
Bu senin. 50 dolar.

839
00:42:00,283 --> 00:42:02,986
(gergin, önsezili müzik)

840
00:42:04,354 --> 00:42:08,158
(telesekreter geri sarıyor)

841
00:42:16,867 --> 00:42:18,769
(makine anahtarı tıklanıyor)

842
00:42:19,036 --> 00:42:19,903
(makine bip sesi çıkarıyor)

843
00:42:20,170 --> 00:42:20,837
- [Carol] Tatlım, benim.

844
00:42:21,104 --> 00:42:23,106
Saat 7:00 gibi beni ara
eğer şansın olursa.

845
00:42:23,373 --> 00:42:24,241
Bize iyi haberlerim var.

846
00:42:24,708 --> 00:42:25,208
Hoşça kal, seni seviyorum.

847
00:42:26,743 --> 00:42:27,577
(telesekreter bip sesi çıkarır)

848
00:42:27,844 --> 00:42:28,645
- [Fred] Uh, Richard,

849
00:42:28,912 --> 00:42:30,881
Fred burada, Psikoloji'den.

850
00:42:31,148 --> 00:42:32,816
Bu sabah gazeteyi okudun mu?

851
00:42:33,083 --> 00:42:34,918
Bir bıçaklı cinayet daha yaşandı.

852
00:42:35,185 --> 00:42:36,753
Polis onu çağırıyor
başka bir Karındeşen Jack türü.

853
00:42:37,020 --> 00:42:38,722
Bunun ilginç olduğunu düşündüm.

854
00:42:38,989 --> 00:42:40,791
öğrettiğinden beri
Karındeşen Jack ve diğerleri.

855
00:42:41,058 --> 00:42:43,160
Bak Richard, bilmiyorum
bunu sana nasıl söyleyeceğimi biliyorum

856
00:42:43,627 --> 00:42:45,295
ama yönetimde gurultular duyuyorum

857
00:42:45,762 --> 00:42:47,731
onların gideceklerini
sınıfınıza bakın.

858
00:42:47,998 --> 00:42:48,598
Bu büyük bir haber.

859
00:42:48,865 --> 00:42:49,699
Bana düşünüp düşünmediğimi sordular zaten

860
00:42:49,966 --> 00:42:50,867
Katil buranın öğrencisi olabilir

861
00:42:51,134 --> 00:42:52,169
Bu yüzden birisinin sana söylemesi gerektiğini düşündüm.

862
00:42:52,636 --> 00:42:55,105
yani bu şekilde gelmezdi
tam bir sürpriz. Hoşçakal.

863
00:42:55,372 --> 00:42:56,206
(makine bip sesi çıkarır)

864
00:42:56,673 --> 00:42:58,742
- 10 karatlık Barok'un keşfi.

865
00:42:59,009 --> 00:43:01,711
(gergin, önsezili müzik devamı)

866
00:43:04,948 --> 00:43:07,717
Barok. (kıkırdar)

867
00:43:07,984 --> 00:43:11,021
(gergin, uğursuz müzik)

868
00:43:22,666 --> 00:43:24,634
- [Garson] Görüşürüz
beyler yarın gece, tamam mı?

869
00:43:24,901 --> 00:43:25,702
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal.

870
00:43:25,969 --> 00:43:28,672
(motorlar uğultu)

871
00:43:40,250 --> 00:43:42,786
(ürkütücü müzik)

872
00:43:52,696 --> 00:43:55,232
(gergin, dramatik müzik)

873
00:44:09,312 --> 00:44:13,116
(gergin, dramatik müzik devamı)

874
00:44:21,224 --> 00:44:24,361
(gergin, dramatik müzik)

875
00:44:36,373 --> 00:44:39,042
(anahtarlar şıngırdar)

876
00:44:44,047 --> 00:44:46,983
(gergin, dramatik müzik devamı)

877
00:44:48,218 --> 00:44:51,087
(garson nefesi kesilir)

878
00:44:53,123 --> 00:44:55,959
(gök gürültüsü gürlüyor)

879
00:44:57,093 --> 00:44:59,963
(garson nefesi kesilir)

880
00:45:02,399 --> 00:45:03,333
Kahretsin.

881
00:45:03,800 --> 00:45:05,335
(gerilimli müzik)

882
00:45:05,802 --> 00:45:09,439
(garson ağır nefes alır)

883
00:45:09,906 --> 00:45:13,210
(gergin, gerilimli müzik)

884
00:45:16,980 --> 00:45:20,450
(garson nefes nefese kalıyor)

885
00:45:30,994 --> 00:45:33,196
(garson inliyor)

886
00:45:33,463 --> 00:45:36,366
(dramatik müzik)

887
00:45:38,935 --> 00:45:41,471
(dramatik müzik)

888
00:45:43,340 --> 00:45:47,010
(gök gürültüsü gürlüyor)

889
00:45:47,277 --> 00:45:50,113
(organlar susturuluyor)

890
00:45:53,483 --> 00:45:56,219
(gergin müzik)

891
00:45:58,855 --> 00:46:01,791
(organlar susturuluyor)

892
00:46:10,333 --> 00:46:13,503
(kapıya hafifçe vurulur)

893
00:46:15,872 --> 00:46:18,408
(gergin müzik)

894
00:46:25,115 --> 00:46:28,385
(kapı sertçe vurulur)

895
00:46:32,389 --> 00:46:33,189
- Merhaba.

896
00:46:36,860 --> 00:46:38,061
- İyi misin?

897
00:46:38,328 --> 00:46:39,963
- Evet, elbette.

898
00:46:40,230 --> 00:46:40,830
(Richard içini çeker)

899
00:46:41,097 --> 00:46:42,065
- Neden telefona cevap vermiyorsun?

900
00:46:42,332 --> 00:46:43,800
Bütün gece aradım.

901
00:46:44,067 --> 00:46:44,901
- Saat kaç?

902
00:46:46,303 --> 00:46:47,103
-11I15.

903
00:46:47,370 --> 00:46:49,439
Mesajımı aldın mı?

904
00:46:49,906 --> 00:46:51,107
- Evet, anladım.

905
00:46:51,374 --> 00:46:54,444
Ah, "Ca|| saat 7:00'de."

906
00:46:54,911 --> 00:46:56,313
Uyuyakalmış olmalıyım.

907
00:46:56,579 --> 00:46:57,547
- "Uyuyakaldım."

908
00:47:00,884 --> 00:47:03,820
Dört saatten fazla uyukladın mı?

909
00:47:04,087 --> 00:47:05,088
Biraz şekerleme.

910
00:47:05,355 --> 00:47:06,890
gerçekten korktum
sana bir şey olmuştu

911
00:47:07,157 --> 00:47:08,825
bütün gece cevap vermediğinde.

912
00:47:09,092 --> 00:47:10,994
- Uyuyamadım
son zamanlarda çok iyi.

913
00:47:11,261 --> 00:47:14,464
- Evet, tabii ki vermek için
İtalyan yemeklerimden birini hazırladım.

914
00:47:14,931 --> 00:47:16,099
- Anneciğim!

915
00:47:16,366 --> 00:47:17,467
- Richard, benimle dalga geçme!

916
00:47:17,934 --> 00:47:19,936
Gerçekten çok kızgınım

917
00:47:20,203 --> 00:47:21,571
özellikle düşündüğümde
belki bir şey bulmuşsundur

918
00:47:22,038 --> 00:47:25,041
TV izlemek gibi yapmak daha ilginç.

919
00:47:26,376 --> 00:47:27,310
- Kahretsin!

920
00:47:27,577 --> 00:47:29,279
Bu gece Theatre of Blood'ın kaydını kaçırdım.

921
00:47:29,546 --> 00:47:30,313
Bu, bu hafta iki kez oldu.

922
00:47:30,580 --> 00:47:32,349
- Tanrım, buna inanmıyorum!

923
00:47:32,615 --> 00:47:35,085
Bütün gece beni ayakta tutuyorsun

924
00:47:35,352 --> 00:47:36,519
ve şimdi gerçekten endişelendiğin tek şey

925
00:47:36,986 --> 00:47:39,923
biraz aptallık eksik
TV'de slasher filmi.

926
00:47:40,190 --> 00:47:42,559
- Hey Carol, hadi, bana biraz zaman ver.

927
00:47:43,026 --> 00:47:43,993
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

928
00:47:45,395 --> 00:47:46,196
Tamam aşkım?

929
00:47:47,597 --> 00:47:48,398
Tamam aşkım?

930
00:47:49,966 --> 00:47:52,502
Hey, bunu yapmayacaksın
inan bana ne oldu.

931
00:47:52,969 --> 00:47:54,904
Şu anda Karındeşen Jack'i inceliyoruz.

932
00:47:55,171 --> 00:47:56,439
ve bu kitapla karşılaştım.

933
00:47:59,542 --> 00:48:00,910
- [Carol] Devam et, dinliyorum.

934
00:48:02,112 --> 00:48:05,315
- Teorisi olan bir kitap.

935
00:48:05,582 --> 00:48:06,349
(ürkütücü müzik)

936
00:48:06,616 --> 00:48:09,085
— [Carol] İyi misin?

937
00:48:09,352 --> 00:48:10,053
- Evet, unut gitsin.

938
00:48:10,320 --> 00:48:11,287
Önemli değil.

939
00:48:12,455 --> 00:48:13,256
H 9y,

940
00:48:15,492 --> 00:48:17,460
Bu gece için gerçekten üzgünüm.

941
00:48:19,996 --> 00:48:22,465
- Peki...hala aç mısın?

942
00:48:22,732 --> 00:48:24,901
Sana bir şey yapayım
çok hızlı yemek yemek.

943
00:48:28,037 --> 00:48:28,638
- Hayır.

944
00:48:29,105 --> 00:48:29,973
Hayır, aç değilim.

945
00:48:31,508 --> 00:48:33,376
- İyi olduğundan emin misin?

946
00:48:35,145 --> 00:48:37,947
- Evet, evet, gerçekten iyiyim.

947
00:48:38,214 --> 00:48:39,215
Hey, sen...

948
00:48:40,383 --> 00:48:42,085
yarın gece birlikte olmak ister misin

949
00:48:42,352 --> 00:48:44,521
Bu geceyi telafi etmek için mi?

950
00:48:46,756 --> 00:48:49,426
- Evet, yapabileceğin en az şey bu.

951
00:48:49,692 --> 00:48:51,428
- (kıkırdar) Tamam.

952
00:48:54,664 --> 00:48:56,299
Ne yapıyorsun?

953
00:48:56,566 --> 00:48:57,567
- Biraz kahve yapıyorum.

954
00:48:58,034 --> 00:48:59,068
- Benim için değil umarım.

955
00:48:59,335 --> 00:49:00,703
- Evet, sana faydası olacak.

956
00:49:01,171 --> 00:49:02,338
- Ah, Carol, istemiyorum.

957
00:49:02,605 --> 00:49:04,107
Bütün gece ayakta olacağım.

958
00:49:06,643 --> 00:49:08,711
- Üstüne atladığım için özür dilerim.

959
00:49:09,179 --> 00:49:10,046
Sadece endişelendim.

960
00:49:13,016 --> 00:49:14,517
- İstediğin zaman üzerime atla.

961
00:49:14,784 --> 00:49:16,686
— (gülüyor) Vazgeçmiyorsun değil mi?

962
00:49:17,153 --> 00:49:17,654
- Hayır.

963
00:49:22,358 --> 00:49:27,096
-Richard.

964
00:49:27,363 --> 00:49:30,533
(neşeli, enerjik müzik)

965
00:49:48,151 --> 00:49:51,688
(Steve yüksek sesle mırıldanıyor)

966
00:50:03,466 --> 00:50:06,169
(kulaklıklardan yükselen neşeli müzik)

967
00:50:06,436 --> 00:50:07,136
- Özür dilerim.

968
00:50:08,371 --> 00:50:09,772
Akşamdan kalma mısın?

969
00:50:10,740 --> 00:50:13,042
- Hayır, dün gece çok kötü uyudum.

970
00:50:14,277 --> 00:50:15,678
Ne olduğunu bilmiyorum.

971
00:50:16,145 --> 00:50:18,181
- Harika bir telefon şakam var.

972
00:50:18,448 --> 00:50:19,148
eğer duymak istersen.

973
00:50:19,415 --> 00:50:21,150
- Elbette.
- Harika, tamam.

974
00:50:21,417 --> 00:50:24,487
Bowlingi çağırıyorsun
ara sokak ve diyorsun ki,

975
00:50:24,754 --> 00:50:28,358
"Affedersiniz efendim, öyle mi?
12 poundluk ba||s'ın var mı?"

976
00:50:28,625 --> 00:50:30,093
O da "Evet, elbette" diyor.

977
00:50:30,360 --> 00:50:31,694
Ve diyorsun ki:

978
00:50:32,161 --> 00:50:34,364
"Eminim zor zamanlar geçiriyorsundur
pantolonunu giy."

979
00:50:34,631 --> 00:50:36,232
(Steve kıkırdar)

980
00:50:36,499 --> 00:50:41,170
(Steve'in kulaklıklarından müzik sesi yükseliyor)

981
00:50:41,437 --> 00:50:43,273
- Bu küçük ziyaretin bir anlamı var mı?

982
00:50:44,674 --> 00:50:45,575
- Evet.

983
00:50:45,842 --> 00:50:47,243
Mm-hmm.

984
00:50:47,510 --> 00:50:49,679
Dün geceki cinayeti duydun mu?

985
00:50:50,146 --> 00:50:50,780
- [Richard] Hayır, ne cinayeti?

986
00:50:51,247 --> 00:50:52,315
- Brookside'da.

987
00:50:52,582 --> 00:50:53,550
Kokteyl garsonu öldürüldü

988
00:50:53,816 --> 00:50:55,718
İşten sonra arabasına binerken.

989
00:50:56,819 --> 00:50:58,821
Ona başka diyorlar
Karındeşen Jack işi.

990
00:50:59,289 --> 00:51:00,423
Korkunç hakkında konuşun,

991
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
içini dışarı çıkardı
ve onları onun üzerine fırlattı.

992
00:51:03,259 --> 00:51:03,660
- Gerçekten mi?

993
00:51:04,127 --> 00:51:04,527
- Evet.

994
00:51:04,794 --> 00:51:06,829
Bilirsin, bu bir nevi
Karındeşen Jack'in olması garip

995
00:51:07,297 --> 00:51:09,566
tüm bunlardan sonra bizim kasabada
Yıllar, insanları öldürüyor.

996
00:51:10,533 --> 00:51:11,801
- Evet, işte bu
Brookside tam bir sirk,

997
00:51:12,268 --> 00:51:13,069
Şaşırmadım.

998
00:51:13,336 --> 00:51:14,771
- Eğer gerçekten düşünürsen,

999
00:51:15,238 --> 00:51:16,839
her şey üç gün önce başladı.

1000
00:51:17,307 --> 00:51:19,208
Aynı gün dersimiz başladı.

1001
00:51:19,475 --> 00:51:20,577
Bir tesadüften bahsedin.

1002
00:51:20,843 --> 00:51:21,578
- Yapmamayı tercih ederim.

1003
00:51:22,679 --> 00:51:23,479
Teşekkürler.

1004
00:51:24,881 --> 00:51:27,216
- İlginç bir şey öğrendim.

1005
00:51:27,483 --> 00:51:28,284
Biliyor musun, dün bize söylemiştin.

1006
00:51:28,551 --> 00:51:29,719
Cinayetlerle ilgili bir kitap okumak için mi?

1007
00:51:30,186 --> 00:51:30,720
- [Richard] Mm-hmm.

1008
00:51:31,187 --> 00:51:31,688
- Bakmak.

1009
00:51:35,258 --> 00:51:37,126
- [Richard] Bu bir halkın almanağı.

1010
00:51:38,328 --> 00:51:39,329
- Mm-hmm.

1011
00:51:39,596 --> 00:51:40,496
Evet.

1012
00:51:40,763 --> 00:51:41,598
Şuna bak.

1013
00:51:41,864 --> 00:51:44,100
"Ünlü solak insanlar.

1014
00:51:44,367 --> 00:51:46,536
Harpo Marx, Judy Garland,
Charlie Chaplin'in."

1015
00:51:46,803 --> 00:51:49,172
- [İkisi de] "Leonardo
DaVinci, Paul McCartney."

1016
00:51:49,439 --> 00:51:50,406
- "Karındeşen Jack."

1017
00:51:51,407 --> 00:51:55,645
İlginç. Bu biraz
bilgi gözümden kaçmıştı.

1018
00:51:55,912 --> 00:51:57,413
Artık belki bu gece uyuyabilirim.

1019
00:51:57,680 --> 00:51:59,549
Gerçekten Steve, Halkın Almanağı mı?

1020
00:52:00,917 --> 00:52:03,286
- Güzel yüzük.

1021
00:52:03,553 --> 00:52:04,320
Bu yeni mi?

1022
00:52:04,587 --> 00:52:06,756
- Lanet şeyi çıkaramıyorum!

1023
00:52:07,790 --> 00:52:09,225
- Üzgünüm.

1024
00:52:09,492 --> 00:52:10,627
Hey, imzalar mısın?
benim için gerçekten hızlı bir şey mi var?

1025
00:52:10,893 --> 00:52:11,594
- Elbette.

1026
00:52:13,296 --> 00:52:14,330
Ne düşürüyorsun?

1027
00:52:14,597 --> 00:52:16,899
- [Steve] Hiçbir şey, ben
Steinbeck kursunuzu ekleme.

1028
00:52:18,234 --> 00:52:21,204
- Bunun gelecek dönem olduğunun farkında mısın?

1029
00:52:21,471 --> 00:52:23,406
- Evet, aceleyi yenmek istiyorum.

1030
00:52:26,209 --> 00:52:27,343
- Evet, doğru.

1031
00:52:30,213 --> 00:52:30,813
-[Steve] Teşekkürler.

1032
00:52:31,280 --> 00:52:31,781
Cuma görüşürüz.

1033
00:52:32,815 --> 00:52:33,516
- Görüşürüz Steve.

1034
00:52:33,783 --> 00:52:34,484
- Hoşçakal.

1035
00:52:38,955 --> 00:52:40,523
- 12 kiloluk top mu?

1036
00:52:40,790 --> 00:52:43,626
(Richard gülüyor)

1037
00:52:45,294 --> 00:52:47,630
(ürkütücü müzik)

1038
00:52:55,638 --> 00:52:56,639
(Richard içini çeker)

1039
00:52:56,906 --> 00:53:00,176
(gergin, ürkütücü müzik)

1040
00:53:05,948 --> 00:53:06,749
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1041
00:53:07,016 --> 00:53:09,519
(köpekler havlıyor)

1042
00:53:17,727 --> 00:53:18,528
- Tamam, dur!

1043
00:53:18,795 --> 00:53:19,929
(Carol gülüyor)

1044
00:53:20,396 --> 00:53:20,963
Geri çekilin!

1045
00:53:21,431 --> 00:53:22,398
- [Richard] Hı-hı.

1046
00:53:22,665 --> 00:53:23,566
Bu harika.

1047
00:53:23,833 --> 00:53:24,600
Bunu izle.

1048
00:53:26,402 --> 00:53:27,403
İşte başlıyoruz.

1049
00:53:27,670 --> 00:53:29,439
(TV'de dramatik müzik)

1050
00:53:29,706 --> 00:53:31,340
Hadi ama bu sadece bir film.

1051
00:53:31,607 --> 00:53:33,576
- [Carol] İzlemek istemiyorum.

1052
00:53:33,843 --> 00:53:34,544
Aman tanrım.

1053
00:53:35,845 --> 00:53:36,713
Şimdi ne olacak?

1054
00:53:36,979 --> 00:53:37,747
Öldürülecek mi?

1055
00:53:38,014 --> 00:53:39,649
- [Richard] Hayır, hayır, öyle bir şey yok.

1056
00:53:39,916 --> 00:53:40,850
- İğrenç.

1057
00:53:41,317 --> 00:53:44,353
(televizyonda şiddetli vuruş)

1058
00:53:45,755 --> 00:53:46,556
Tanrım!

1059
00:53:48,391 --> 00:53:49,826
Dur bir dakika, bu nedir?

1060
00:53:50,293 --> 00:53:50,960
- Ne?

1061
00:53:51,427 --> 00:53:51,828
- O yüzük.

1062
00:53:52,295 --> 00:53:54,630
geri döndün mü
o yüzüğü saklayıp alır mısın?

1063
00:53:54,897 --> 00:53:56,799
- Hayır, hayır, bunu aldım
geçen gün kampüste

1064
00:53:57,066 --> 00:53:57,767
bir adamdan.

1065
00:53:58,768 --> 00:54:00,636
- Bir adam mı? Onun adı ne?

1066
00:54:00,903 --> 00:54:02,638
- Bilmiyorum, onunla daha önce hiç tanışmadım.

1067
00:54:02,905 --> 00:54:03,606
- Bir bakayım.

1068
00:54:03,873 --> 00:54:04,774
Mağazaya geri döndün

1069
00:54:05,041 --> 00:54:05,975
ve yüzüğü aldın, değil mi?

1070
00:54:06,442 --> 00:54:07,410
- [Richard] Evet, tamam, yaptım.

1071
00:54:07,677 --> 00:54:09,946
- Mücevherleri sevdiğini sanmıyordum.

1072
00:54:10,413 --> 00:54:11,848
Tanrım, bu çok şatafatlı.

1073
00:54:12,815 --> 00:54:14,584
- Evet öyle.

1074
00:54:14,851 --> 00:54:16,652
ama aynı zamanda ilginç.

1075
00:54:16,919 --> 00:54:18,955
- Sanırım. İşte, bir bakayım.

1076
00:54:19,422 --> 00:54:20,556
(Richard homurdanır)

1077
00:54:20,823 --> 00:54:22,391
Vay canına, çıkmayacak.

1078
00:54:22,658 --> 00:54:23,259
- Evet biliyorum.

1079
00:54:23,526 --> 00:54:24,260
- Çıkar onu, görmek istiyorum.

1080
00:54:24,527 --> 00:54:25,795
- Yapamam, çıkmayacak.

1081
00:54:26,062 --> 00:54:26,662
- Richard, ciddiyim.

1082
00:54:26,929 --> 00:54:27,530
Parmağıma uyup uymadığını görmek istiyorum.

1083
00:54:27,797 --> 00:54:28,898
- Yemin ederim çıkmayacak!

1084
00:54:29,365 --> 00:54:30,299
O lanet şeyi giyeceğimi sanıyorsun

1085
00:54:30,566 --> 00:54:31,567
eğer onu çıkarabilirsem?

1086
00:54:32,835 --> 00:54:35,571
- Bu biraz tuhaf.

1087
00:54:35,838 --> 00:54:38,574
Neden geri döneceksin?
eğer o yüzüğü saklayıp al...

1088
00:54:38,841 --> 00:54:41,410
Richard Harwell, sen bir
garip kuş, bunu biliyor musun?

1089
00:54:41,677 --> 00:54:42,512
- [Richard] Evet, peki,
bu yüzden bütün kadınlar

1090
00:54:42,779 --> 00:54:43,880
benim için deli oluyorlar.

1091
00:54:44,347 --> 00:54:46,482
- Hey, önce sus ve beni öp

1092
00:54:46,749 --> 00:54:48,751
Bunu düşünecek zamanım var.

1093
00:54:49,018 --> 00:54:52,321
(televizyonda dramatik müzik çalıyor)

1094
00:54:52,588 --> 00:54:53,956
Şimdi filmi izleyin.

1095
00:54:55,091 --> 00:54:56,058
Aman Tanrım!

1096
00:54:56,526 --> 00:54:57,860
- Hey!
- Yine mi?

1097
00:54:58,127 --> 00:54:59,829
Bu çok saçma.
- Bak, bak, bak!

1098
00:55:00,096 --> 00:55:01,497
- Her yere fışkırıyor!

1099
00:55:01,764 --> 00:55:03,833
- Şşş, şşş, Şşş, şşş.

1100
00:55:04,100 --> 00:55:05,034
Bu iyi bir şey.

1101
00:55:05,501 --> 00:55:06,569
Şuna bak.

1102
00:55:06,836 --> 00:55:08,571
Bu işte bazı arkadaşlarım var.

1103
00:55:08,838 --> 00:55:10,673
Oradaki adam,
ona Patates Kafa diyorlar.

1104
00:55:10,940 --> 00:55:13,709
(Carol gülüyor)

1105
00:55:13,976 --> 00:55:14,777
(televizyonda gergin müzik)

1106
00:55:15,044 --> 00:55:18,347
(TV'de çekiç vuruyor)

1107
00:55:22,985 --> 00:55:26,522
(televizyonda ürkütücü bir müzik çalıyor)

1108
00:55:32,862 --> 00:55:34,330
(hafif, yumuşak müzik)

1109
00:55:34,597 --> 00:55:36,966
(alarm çalıyor)

1110
00:55:39,802 --> 00:55:41,437
Bu neydi?

1111
00:55:41,704 --> 00:55:42,772
Pizza hazır mı?

1112
00:55:43,039 --> 00:55:44,841
- Pizza mı? Hey, aptal, hey.

1113
00:55:45,107 --> 00:55:46,843
Artık yola çıkma zamanım geldi.

1114
00:55:47,109 --> 00:55:48,778
- Bunu yapamazsın.

1115
00:55:49,045 --> 00:55:50,613
Filmin geri kalanını izlemeliyiz.

1116
00:55:50,880 --> 00:55:53,449
- Şunu mu kastediyorsun?
yaklaşık bir saat önce bitti mi?

1117
00:55:55,785 --> 00:55:56,552
- Bitti mi?

1118
00:55:56,819 --> 00:55:59,989
- (gülüyor) Evet, yaklaşık bir saat önce.

1119
00:56:00,456 --> 00:56:01,824
- Lanet olsun, yine yaptım.

1120
00:56:02,091 --> 00:56:04,794
- Hey, sorun değil, endişelenme.

1121
00:56:05,061 --> 00:56:06,829
Hepiniz yaralanmış durumdasınız

1122
00:56:07,096 --> 00:56:09,866
yeni dönem ve yeni sınıfınız.

1123
00:56:10,132 --> 00:56:11,934
Bütün bu güzel şeylerin üstesinden geleceksin.

1124
00:56:12,201 --> 00:56:13,102
Bu gece iyi bir gece uykusu çekin,

1125
00:56:13,569 --> 00:56:14,370
ve yarın harika vakit geçireceğiz.

1126
00:56:14,637 --> 00:56:17,707
- Ama hepsi bu, yapamam
iyi bir gece uykusu çekin.

1127
00:56:17,974 --> 00:56:18,708
Dinlenemiyorum.

1128
00:56:18,975 --> 00:56:20,710
Sistemim tamamen berbat durumda.

1129
00:56:21,944 --> 00:56:23,012
Akşamları uyukluyorum.

1130
00:56:23,479 --> 00:56:25,381
Uyanıyorum, bütün gece uyanık kalıyorum.

1131
00:56:26,849 --> 00:56:28,584
Şimdi bana ne olduğunu anlamıyorum.

1132
00:56:29,719 --> 00:56:31,854
- Belki erken menopozdur.

1133
00:56:33,189 --> 00:56:34,991
- Lanet olsun tatlım, şaka yapmıyorum.

1134
00:56:36,826 --> 00:56:37,627
- Ah, özür dilerim.

1135
00:56:38,794 --> 00:56:39,595
Hey.

1136
00:56:40,796 --> 00:56:42,465
Hey, bu kadar zalim olmak istemedim.

1137
00:56:43,499 --> 00:56:45,034
Bu gece kalmama izin ver, tamam mı?

1138
00:56:53,609 --> 00:56:56,145
(motor uğultusu)

1139
00:57:03,886 --> 00:57:05,121
(radyoda neşeli bir müzik çalıyor)

1140
00:57:05,588 --> 00:57:07,523
Kalbim atıyor bebeğim ben

1141
00:57:07,790 --> 00:57:11,160
Bu yakıcı arzuyu durduramıyorum

1142
00:57:11,627 --> 00:57:13,996
Ben aşkım senin aşkın için yalvarıyor ben

1143
00:57:14,263 --> 00:57:17,700
Çok ateşliyim, yanıyorum

1144
00:57:17,967 --> 00:57:18,834
bu yanan bir şeyim var

1145
00:57:19,101 --> 00:57:20,937
İçim yanıyor

1146
00:57:21,203 --> 00:57:22,038
Bedenim dönüyor ben

1147
00:57:22,505 --> 00:57:24,507
Senin için içeriye dönüyorum

1148
00:57:24,774 --> 00:57:26,442
yapacağım her şeyi yaparım

1149
00:57:26,709 --> 00:57:30,980
her şeyi yaparım
yapmamı istiyorsun

1150
00:57:31,247 --> 00:57:33,816
beni ateşe verdin ben

1151
00:57:34,083 --> 00:57:37,620
Kontrol edemediğim bir duygu

1152
00:57:37,887 --> 00:57:40,589
Ben ve aşkım yanıyor

1153
00:57:40,856 --> 00:57:44,126
I Bu ruhumun derinliklerinde ben

1154
00:57:44,593 --> 00:57:49,231
beni ateşe verdin ben

1155
00:57:50,066 --> 00:57:52,835
kendimi kontrol edemiyorum ben

1156
00:57:53,102 --> 00:57:56,172
(motor püskürmesi)

1157
00:57:56,639 --> 00:57:57,807
- Ah dostum.

1158
00:57:58,074 --> 00:57:59,875
(motor püskürmesi)

1159
00:58:00,142 --> 00:58:01,510
Bu...

1160
00:58:01,777 --> 00:58:02,945
Hadi, hadi.

1161
00:58:04,313 --> 00:58:06,983
beni ateşe verdin ben

1162
00:58:07,249 --> 00:58:09,819
Kontrol edemediğim bir duygu

1163
00:58:10,086 --> 00:58:12,088
Ben Ah, ah, ah, ve aşkım ben

1164
00:58:12,555 --> 00:58:15,124
(motor marşı)

1165
00:58:15,591 --> 00:58:18,094
(motorun durması)

1166
00:58:18,561 --> 00:58:21,163
(motor marşı)

1167
00:58:21,630 --> 00:58:22,732
- Vur.

1168
00:58:22,999 --> 00:58:25,101
Neden bu şeyler hep benim başıma geliyor?

1169
00:58:26,702 --> 00:58:29,705
Boş. Yapmam gerektiğini biliyordum
Bunu ayrılmadan önce doldurdum.

1170
00:58:31,040 --> 00:58:31,741
Film çekmek.

1171
00:58:31,974 --> 00:58:33,676
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1172
00:58:33,943 --> 00:58:35,111
Çok teşekkürler araba!

1173
00:58:37,179 --> 00:58:39,515
Şimdi ne yapacağım?

1174
00:58:39,782 --> 00:58:41,617
Burada, hiçliğin ortasında,

1175
00:58:41,884 --> 00:58:44,220
ve her şeye bahse girerim
burası kapalı.

1176
00:58:44,687 --> 00:58:47,523
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1177
00:58:49,158 --> 00:58:51,827
(Judy içini çekiyor)

1178
00:59:02,171 --> 00:59:03,639
Vur.

1179
00:59:03,906 --> 00:59:05,608
Şimdi ne yapacağım?

1180
00:59:05,875 --> 00:59:07,610
Neden bunlar hep benim başıma geliyor?

1181
00:59:07,877 --> 00:59:08,978
Daha iyisini bilmeliydim.

1182
00:59:15,051 --> 00:59:17,853
(tuş takımı bip sesi çıkarıyor)

1183
00:59:20,322 --> 00:59:23,626
(İç çeker) Vur.

1184
00:59:23,893 --> 00:59:25,094
(telefon hattı titriyor)

1185
00:59:25,361 --> 00:59:27,129
Bak şimdi evde kimse olmayacak.

1186
00:59:27,396 --> 00:59:29,665
(gergin müzik)

1187
00:59:29,932 --> 00:59:30,599
- Alo?
- Merhaba.

1188
00:59:30,866 --> 00:59:32,168
Merhaba baba?
- Judy, sen misin?

1189
00:59:32,635 --> 00:59:34,136
- Evet, Mike orada mı?

1190
00:59:34,403 --> 00:59:35,071
- [Baba] Bir sorun mu var tatlım?

1191
00:59:35,337 --> 00:59:36,939
- Hayır, hayır, iyiyim.

1192
00:59:37,206 --> 00:59:38,841
Az önce benzinim bitti.

1193
00:59:39,108 --> 00:59:40,342
Mike olup olmadığını bilmek istiyorum
gelip beni alabilir.

1194
00:59:40,810 --> 00:59:41,877
- [Baba] Biraz zamanım var.

1195
00:59:42,144 --> 00:59:44,847
Gelip bunu yapabilirim.
- Hayır, git Mike'ı getir.

1196
00:59:45,114 --> 00:59:46,916
Bekleyeceğim.
- Tamam, bekle.

1197
00:59:47,183 --> 00:59:49,151
(gergin müzik)

1198
00:59:49,418 --> 00:59:51,921
(Judy içini çekiyor)

1199
00:59:52,922 --> 00:59:53,722
- Vur.

1200
00:59:55,224 --> 00:59:56,125
Buna inanamıyorum.

1201
00:59:56,392 --> 00:59:57,693
Buna inanamıyorum.

1202
00:59:57,960 --> 01:00:00,796
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1203
01:00:01,931 --> 01:00:03,866
Buna inanamıyorum.

1204
01:00:06,769 --> 01:00:09,905
(gergin müzik)

1205
01:00:11,907 --> 01:00:14,643
(Judy çığlık atıyor)

1206
01:00:14,910 --> 01:00:17,213
(Judy boğuluyor)

1207
01:00:19,315 --> 01:00:21,717
(Judy öğürür)

1208
01:00:21,984 --> 01:00:25,221
(gergin, dramatik müzik)

1209
01:00:40,202 --> 01:00:43,405
(gergin müzik)

1210
01:00:50,846 --> 01:00:52,948
- [Baba] Judy, Mike yolda.

1211
01:00:53,215 --> 01:00:54,650
Merhaba?

1212
01:00:54,917 --> 01:00:55,417
Merhaba?

1213
01:00:56,886 --> 01:00:57,686
Judy mi?

1214
01:00:59,188 --> 01:01:00,256
Judy mi?

1215
01:01:00,723 --> 01:01:01,223
Merhaba?

1216
01:01:03,125 --> 01:01:03,926
Alo, Judy?

1217
01:01:04,193 --> 01:01:07,029
(Judy dehşet içinde çığlık atıyor)

1218
01:01:07,296 --> 01:01:11,967
(ürkütücü, unutulmaz sesler yankılanıyor)

1219
01:01:17,439 --> 01:01:21,010
(ürkütücü, unutulmaz sesler yankılanıyor)

1220
01:01:21,277 --> 01:01:23,979
(ürkütücü hırıltı)

1221
01:01:30,219 --> 01:01:32,188
- Bir Kadının Sevinci.

1222
01:01:32,454 --> 01:01:33,722
- Hayır, cevap Emmanuelle 2.

1223
01:01:33,989 --> 01:01:34,423
Vazgeç onları.

1224
01:01:34,890 --> 01:01:36,058
- Cehennem gibi.

1225
01:01:36,325 --> 01:01:37,426
Oynadığı tiyatroda çalıştım.

1226
01:01:37,893 --> 01:01:39,128
Emmanuelle: Bir Kadının Sevinçleri'ydi.

1227
01:01:39,395 --> 01:01:39,995
Altı kez gördüm.

1228
01:01:40,262 --> 01:01:41,130
- Ama kartta öyle yazmıyor.

1229
01:01:41,397 --> 01:01:42,932
ve biz de bundan geçiyoruz.

1230
01:01:43,199 --> 01:01:44,166
- Tamam, tamam, tamam.

1231
01:01:44,433 --> 01:01:45,167
Tamam, tamam.

1232
01:01:45,434 --> 01:01:46,168
O kartı diskalifiye edin.

1233
01:01:46,435 --> 01:01:47,436
Bana bir tane daha sor.
- Öyle düşünmüyorum!

1234
01:01:47,903 --> 01:01:49,205
Bir şikayetiniz varsa,
şirkete yazıyorsun.

1235
01:01:49,471 --> 01:01:51,006
Kartta ne yazıyorsa ona göre hareket edeceğiz Steve.

1236
01:01:51,273 --> 01:01:51,974
- Affedersin.

1237
01:01:53,008 --> 01:01:54,043
Tanrım, hadi.

1238
01:01:54,310 --> 01:01:54,944
Ne kadar hoşsun?

1239
01:01:55,211 --> 01:01:56,745
- Çok iyiyim.
- Devam etmek.

1240
01:01:57,012 --> 01:01:58,747
Merhaba Profesör Harwell,
bak, bak, bak, bak.

1241
01:01:59,014 --> 01:01:59,815
- Merhaba Steve.
- Bak, bak.

1242
01:02:00,082 --> 01:02:01,250
Tamam...

1243
01:02:01,517 --> 01:02:03,285
- Eğlence kartı var
bu konuda yanlış cevap.

1244
01:02:03,552 --> 01:02:04,486
Yanıldığımı söylüyor. Sadece şunu oku.

1245
01:02:04,954 --> 01:02:06,755
Ona kimin haklı olduğunu söyle.
- Bunu her zaman yapıyor.

1246
01:02:08,023 --> 01:02:09,491
- Doğru cevap bu, Emmanuelle 2.

1247
01:02:09,959 --> 01:02:11,227
- Bak sana söylemiştim.
- Hayır değil.

1248
01:02:11,493 --> 01:02:12,828
İyi misin?
- Evet, iyiyim.

1249
01:02:13,095 --> 01:02:13,829
Bak acelem var Steve.

1250
01:02:14,096 --> 01:02:14,496
Sonra görüşürüz.

1251
01:02:14,964 --> 01:02:15,864
Güle güle.
- Görüşürüz.

1252
01:02:16,131 --> 01:02:16,899
- Hoşçakal.

1253
01:02:17,166 --> 01:02:18,067
(yakında motor gürlüyor)

1254
01:02:18,334 --> 01:02:19,034
(kuşlar cıvıldıyor)

1255
01:02:19,301 --> 01:02:20,002
- Gerçekten ortalıkta dolaşmamalısın

1256
01:02:20,269 --> 01:02:21,303
böyle şeyler yapıyorum Steve.

1257
01:02:21,570 --> 01:02:22,938
- Yüzüğünü fark ettin mi?

1258
01:02:23,205 --> 01:02:24,440
- Onun? Hayır.

1259
01:02:24,907 --> 01:02:26,875
- Sol elindeki büyük olan.

1260
01:02:27,142 --> 01:02:28,244
- Hayır.

1261
01:02:28,510 --> 01:02:29,778
- Aynı bulunanla aynı

1262
01:02:30,045 --> 01:02:33,382
Jack'in sahnesinde
Ripper'ın son cinayeti.

1263
01:02:33,849 --> 01:02:34,350
Bakmak.

1264
01:02:36,018 --> 01:02:38,053
- Steve, ona iyice bakmadım.

1265
01:02:38,320 --> 01:02:39,955
- İnan bana.

1266
01:02:40,222 --> 01:02:41,924
Bunu sol eline takıyordu.

1267
01:02:42,191 --> 01:02:43,826
Harwell'in solak olduğunu hatırlıyor musun?

1268
01:02:44,093 --> 01:02:45,894
- Hiç fark etmedim ama ne olmuş?

1269
01:02:46,161 --> 01:02:47,029
- Onu bir yıldan fazladır tanıyorum

1270
01:02:47,296 --> 01:02:49,164
ve hiç hatırlamıyorum
solak olması.

1271
01:02:49,431 --> 01:02:50,933
Boom, aniden solak mı oldu?

1272
01:02:53,002 --> 01:02:56,839
Dün bir ek imza attı
sol eliyle bana şekil verdi.

1273
01:02:57,106 --> 01:02:59,108
Tam o sırada bunu aldı
kartı sol elinde.

1274
01:03:00,409 --> 01:03:01,810
- Ne olmuş?

1275
01:03:02,945 --> 01:03:03,445
Ben...

1276
01:03:03,912 --> 01:03:05,281
- Karındeşen Jack solaktı.

1277
01:03:06,415 --> 01:03:07,549
(Cindy içini çeker)
Hayır, hayır, cidden.

1278
01:03:08,017 --> 01:03:10,786
Şimdi, burada bir adam var
her zaman sağ elini kullandı.

1279
01:03:11,053 --> 01:03:12,354
- Mm-hmm.
- Bir yüzük satın alır,

1280
01:03:12,621 --> 01:03:13,822
sol eline koyar,

1281
01:03:14,089 --> 01:03:15,324
ve aniden solak mı oluyor?

1282
01:03:17,092 --> 01:03:18,294
Tıpkı bir yüzük gibi görünen bir yüzük

1283
01:03:18,560 --> 01:03:21,130
yüz tane bulundu
yıllar önce bir Karındeşen kurbanı hakkında mı?

1284
01:03:22,398 --> 01:03:23,866
Bana göre bu oldukça tuhaf.

1285
01:03:24,867 --> 01:03:26,168
- Sanırım gördün
çok fazla tuhaf film var.

1286
01:03:26,435 --> 01:03:27,202
- Haydi, oyunu bitirelim.

1287
01:03:27,469 --> 01:03:28,570
- Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

1288
01:03:29,038 --> 01:03:30,539
özellikle hepsiyle
bu cinayetler devam ediyor mu?

1289
01:03:31,006 --> 01:03:32,241
- Hayır. Aslında sanırım sen
oyundan çıkmaya çalışıyorum

1290
01:03:32,508 --> 01:03:33,976
çünkü kaybediyorsun.
- Hayır, cidden!

1291
01:03:34,243 --> 01:03:36,011
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

1292
01:03:36,278 --> 01:03:37,346
- Bence tuhafsın.

1293
01:03:38,414 --> 01:03:40,215
Şimdi, hadi, oyunu zarif bir şekilde kaybet,

1294
01:03:40,482 --> 01:03:43,819
yoksa bu gece park etmeye gitmeyeceğiz.

1295
01:03:44,086 --> 01:03:44,553
- Park mı?
- Hı-hı.

1296
01:03:45,020 --> 01:03:46,255
Beni duydun, bana bir soru sor.

1297
01:03:46,522 --> 01:03:47,189
- Sen kazandın.

1298
01:03:47,456 --> 01:03:49,058
- (kıkırdar) Sen sadece
böyle mi kaybedeceksin?

1299
01:03:49,325 --> 01:03:50,292
- İşte bu. Şansına lanet olsun.

1300
01:03:50,559 --> 01:03:51,327
Kaybettim. Hadi toplayalım.

1301
01:03:51,593 --> 01:03:53,929
- (gülüyor) Tamam.

1302
01:03:54,196 --> 01:03:57,566
(karamsar, yumuşak rock müzik)

1303
01:04:08,277 --> 01:04:09,144
Bu şarkıyı seviyorum.

1304
01:04:09,411 --> 01:04:10,346
-Ben de öyle.

1305
01:04:10,612 --> 01:04:12,181
Hadi dans edelim.
- Hayır, yapmayalım.

1306
01:04:12,448 --> 01:04:13,349
- Tamam.

1307
01:04:13,615 --> 01:04:15,617
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1308
01:04:16,085 --> 01:04:19,121
(soft rock müzik devamı)

1309
01:04:27,496 --> 01:04:28,263
- Mm.

1310
01:04:28,530 --> 01:04:30,399
Vay dostum, bana biraz hava ver, tamam mı?

1311
01:04:30,666 --> 01:04:31,967
- Tamam, bekle.

1312
01:04:32,234 --> 01:04:34,069
- Hava soğuk.
- Zaman aşımı.

1313
01:04:35,337 --> 01:04:36,405
(Steve kıkırdar)

1314
01:04:36,672 --> 01:04:38,374
- Bay Cool, biliyorsunuz.

1315
01:04:38,640 --> 01:04:41,009
Mola veriyorum, en iyi işimi yapıyorum.

1316
01:04:42,111 --> 01:04:42,911
- Tanrım.

1317
01:04:44,546 --> 01:04:46,215
Bazen beni kızdırmak zorundasın.

1318
01:04:46,482 --> 01:04:47,549
- Ben değillim.
- Elbette.

1319
01:04:48,016 --> 01:04:50,386
- Her dakikasını seviyorsun.

1320
01:04:50,652 --> 01:04:52,087
Burası çok güzel.

1321
01:04:52,354 --> 01:04:53,055
- Evet.

1322
01:04:54,089 --> 01:04:55,124
Tıpkı senin gibi.

1323
01:04:55,391 --> 01:04:56,592
- Sevimli.

1324
01:04:57,059 --> 01:04:57,926
Kendin fena değil.

1325
01:04:59,027 --> 01:05:01,597
- Biliyorsun.

1326
01:05:02,064 --> 01:05:03,165
- Umarım tüm bu çalışmaları biliyorsundur

1327
01:05:03,432 --> 01:05:04,933
not puanıma gerçekten yardımcı olacak.

1328
01:05:05,200 --> 01:05:06,101
- Evet.

1329
01:05:06,368 --> 01:05:07,302
Ne yol var.

1330
01:05:07,569 --> 01:05:09,171
(Cindy kıkırdar)

1331
01:05:09,438 --> 01:05:11,073
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1332
01:05:11,340 --> 01:05:12,241
- Şuraya bak.

1333
01:05:12,508 --> 01:05:13,208
- Evet.

1334
01:05:16,278 --> 01:05:17,045
- Yine de çok yakında gitmeliyiz.

1335
01:05:17,312 --> 01:05:18,180
Sokağa çıkma yasağı var.

1336
01:05:18,447 --> 01:05:19,214
- Gitmeliyiz.

1337
01:05:19,481 --> 01:05:20,215
18 yaşın üzerindeyiz.

1338
01:05:20,482 --> 01:05:21,316
- Başımın belaya girmesini istemiyorum.

1339
01:05:21,583 --> 01:05:22,985
- Hayat nedir?
küçük bir tehlike olmadan?

1340
01:05:23,252 --> 01:05:23,919
- Başımın belaya girmesini istemiyorum.

1341
01:05:24,186 --> 01:05:24,586
- Seni koruyacağım.

1342
01:05:25,053 --> 01:05:27,623
- Tamam, tamam.
- Endişe siğili.

1343
01:05:28,090 --> 01:05:28,557
- Tamam)'-

1344
01:05:29,024 --> 01:05:29,491
- Yürüyüşe çıkmak ister misin?

1345
01:05:29,758 --> 01:05:30,926
- Evet, hadi.

1346
01:05:31,193 --> 01:05:32,928
(karamsar, yumuşak rock müzik)

1347
01:05:33,195 --> 01:05:36,031
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1348
01:05:44,506 --> 01:05:48,177
(tutkulu romantik müzik)

1349
01:06:27,783 --> 01:06:31,053
(yumuşak romantik müzik)

1350
01:06:40,629 --> 01:06:42,231
- Bu nedir?

1351
01:06:42,498 --> 01:06:43,198
- Ne?

1352
01:06:44,299 --> 01:06:47,102
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1353
01:06:47,369 --> 01:06:48,770
Biliyor musun, seni hiç tanımadım
çok iyi bir dansçıydı.

1354
01:06:49,238 --> 01:06:50,606
- Bir sürü şey var
benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

1355
01:06:51,073 --> 01:06:51,607
- Ne gibi?

1356
01:06:52,074 --> 01:06:52,774
- Mesela...

1357
01:06:53,242 --> 01:06:53,675
- Ne gibi?

1358
01:06:54,142 --> 01:06:55,043
- Bir şeyler bulacağım.

1359
01:06:55,310 --> 01:06:56,478
- Ne?

1360
01:06:56,745 --> 01:06:57,479
- Sana bir şey göstereyim.

1361
01:06:57,746 --> 01:06:59,381
- Steve, bekle bir dakika.
ne yapıyorsun?

1362
01:06:59,648 --> 01:07:00,382
- Buraya gel.
- Beni düşürme.

1363
01:07:00,649 --> 01:07:02,217
- Hayır, şimdi buraya gel.
- Beni indirir misin?

1364
01:07:02,484 --> 01:07:04,686
- Steve, beni yere indir.
- Bugün ne kadar yiyorsun?

1365
01:07:05,153 --> 01:07:06,788
Bak, evlendiğimizde,

1366
01:07:07,256 --> 01:07:08,457
biraz bahara ihtiyacımız var.

1367
01:07:08,724 --> 01:07:09,358
- Bir evi kastediyorsun, değil mi?

1368
01:07:09,625 --> 01:07:10,325
- Veya ev.
- Tamam aşkım.

1369
01:07:10,592 --> 01:07:12,327
- Burayı burada inşa edeceğimizi düşündüm.

1370
01:07:12,594 --> 01:07:13,228
Ne düşünüyorsun?

1371
01:07:13,495 --> 01:07:15,330
- Bunu şununla çözdün:
Parklar Dairesi, değil mi?

1372
01:07:15,597 --> 01:07:16,665
- Merak etme
Parklar Dairesi.

1373
01:07:17,132 --> 01:07:18,033
Ben onlarla ilgileneceğim.

1374
01:07:18,300 --> 01:07:19,701
Burası da oturma odası olabilir.

1375
01:07:20,702 --> 01:07:22,104
ve çalışma odasına girersin,

1376
01:07:22,871 --> 01:07:23,805
ve sonra mutfak.

1377
01:07:24,273 --> 01:07:25,240
Ve burada yemek pişirebilirsin.

1378
01:07:25,507 --> 01:07:26,575
Bu kayayı hareket ettirmeliyiz.

1379
01:07:26,842 --> 01:07:27,809
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1380
01:07:28,277 --> 01:07:28,677
- [Cindy] Bence bu harika,

1381
01:07:29,144 --> 01:07:30,279
ama park görevlileri buna yanaşmayabilir.

1382
01:07:30,546 --> 01:07:32,080
- Parkları unutun beyler.

1383
01:07:32,347 --> 01:07:34,116
Bu sadece birinci kat.

1384
01:07:34,383 --> 01:07:37,085
Daha sonra ikinci kattayız
çocuk odası olabilir.

1385
01:07:37,352 --> 01:07:38,220
- Çocuklar mı?

1386
01:07:38,487 --> 01:07:39,321
- Evet.

1387
01:07:39,588 --> 01:07:40,489
Bunu daha da büyütmeliyiz.

1388
01:07:40,756 --> 01:07:41,523
- Bir sürü çocuk.
- Birçoğu var.

1389
01:07:41,790 --> 01:07:43,492
Birkaç çocuğun olması lazım, değil mi?

1390
01:07:43,759 --> 01:07:44,793
(Steve gülüyor)
- Evet sanırım.

1391
01:07:45,260 --> 01:07:45,727
- Yani evleniyoruz.

1392
01:07:46,194 --> 01:07:47,195
- Tek sebep bu mu?
benimle evleniyor musun?

1393
01:07:47,462 --> 01:07:48,697
İşte bu.
- Tamam aşkım.

1394
01:07:49,665 --> 01:07:50,599
-Km

1395
01:07:50,866 --> 01:07:54,102
Tamam, çocukların yanında
oda, bir arkanın olması lazım.

1396
01:07:54,369 --> 01:07:55,170
- Hı-hı.
- Sağ?

1397
01:07:55,437 --> 01:07:56,204
- Bu mantıklı.
- Öyle değil mi?

1398
01:07:56,471 --> 01:07:57,506
- Tamam, güzel.

1399
01:07:57,773 --> 01:08:01,443
Oh, sonra odamız geliyor,
büyük bir ole su yatağı ile.

1400
01:08:01,710 --> 01:08:02,411
Geri çekilin.

1401
01:08:02,678 --> 01:08:03,745
Tavandaki aynalar,

1402
01:08:04,212 --> 01:08:05,147
kendimize bakabiliriz.

1403
01:08:05,414 --> 01:08:08,283
İpek çarşaflar, sanırım cennetteyim.

1404
01:08:08,550 --> 01:08:10,252
Hayallerimizin evi olabilir.

1405
01:08:10,519 --> 01:08:13,121
(dramatik müzik)

1406
01:08:13,388 --> 01:08:14,189
Ne düşünüyorsun?

1407
01:08:14,456 --> 01:08:16,692
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1408
01:08:17,159 --> 01:08:17,659
Cindy mi?

1409
01:08:19,294 --> 01:08:20,095
Cindy, benden saklanma.

1410
01:08:20,362 --> 01:08:21,196
Havamda değilim.

1411
01:08:23,198 --> 01:08:23,865
Cindy mi?

1412
01:08:26,668 --> 01:08:28,870
Cindy, yemin ederim ki
seni bulacağım...

1413
01:08:31,273 --> 01:08:31,873
Cindy mi?

1414
01:08:34,309 --> 01:08:35,677
Cindy, neredesin?

1415
01:08:35,944 --> 01:08:39,181
(gergin müzik)

1416
01:08:40,382 --> 01:08:41,183
Cindy mi?

1417
01:08:43,385 --> 01:08:44,186
Cindy mi?

1418
01:08:45,587 --> 01:08:46,788
Cindy, neredesin?

1419
01:08:47,255 --> 01:08:47,756
Cindy mi?

1420
01:08:50,559 --> 01:08:51,360
Cindy mi?

1421
01:08:52,427 --> 01:08:53,228
Buraya gel.

1422
01:08:54,863 --> 01:08:55,664
Cindy mi?

1423
01:08:59,635 --> 01:09:00,435
Cindy mi?

1424
01:09:09,845 --> 01:09:11,546
(kötü müzik)
Aman Tanrım, Cindy.

1425
01:09:11,813 --> 01:09:15,817
(gergin, uğursuz müzik)

1426
01:09:16,284 --> 01:09:16,785
Hayır.

1427
01:09:19,254 --> 01:09:21,923
(Steve ağlıyor)

1428
01:09:22,391 --> 01:09:23,458
Hayır.

1429
01:09:23,725 --> 01:09:24,426
Hayır!

1430
01:09:31,600 --> 01:09:34,803
(gergin, dramatik müzik)

1431
01:09:37,773 --> 01:09:38,840
- Dur bir dakika dostum!
- Acele edin, uzaklaşıyor!

1432
01:09:39,307 --> 01:09:39,708
- Bir dakika bekle!

1433
01:09:39,975 --> 01:09:40,876
- Kız arkadaşımı öldürdü!

1434
01:09:41,343 --> 01:09:41,910
Kaçıyor!

1435
01:09:42,377 --> 01:09:43,211
- Kim kimi öldürdü?

1436
01:09:43,478 --> 01:09:44,179
- Unut gitsin!

1437
01:09:44,446 --> 01:09:47,549
(dramatik müzik)

1438
01:09:50,786 --> 01:09:53,455
(siren bağırıyor)

1439
01:09:57,025 --> 01:09:59,861
(dramatik aksiyon müziği)

1440
01:10:00,328 --> 01:10:02,698
(siren bağırıyor)

1441
01:10:13,041 --> 01:10:15,844
(lastikler gıcırdıyor)

1442
01:10:18,046 --> 01:10:20,315
(motorlar dönüyor)

1443
01:10:20,582 --> 01:10:23,719
(dramatik müzik devamı)

1444
01:10:23,985 --> 01:10:26,354
(lastikler gıcırdıyor)

1445
01:10:26,621 --> 01:10:28,490
(patlama gürlüyor)

1446
01:10:28,757 --> 01:10:31,326
(siren bağırıyor)

1447
01:10:42,971 --> 01:10:44,773
(lastikler gıcırdıyor)

1448
01:10:45,040 --> 01:10:47,576
(siren bağırıyor)

1449
01:10:48,844 --> 01:10:50,312
Hadi, oraya gitti.

1450
01:10:50,579 --> 01:10:51,246
- Evet onu gördüm.

1451
01:10:51,513 --> 01:10:52,981
Sen burada kal.
- Hayır, hadi gidelim!

1452
01:10:53,448 --> 01:10:54,282
- Hayır, burada kal!

1453
01:10:54,549 --> 01:10:55,884
- Hayır, gitmemiz lazım.

1454
01:10:56,351 --> 01:10:56,918
Kaçıyor!

1455
01:10:57,385 --> 01:10:58,386
- Sen kimsin ki?

1456
01:10:58,653 --> 01:10:59,554
-Steve Patton.

1457
01:10:59,821 --> 01:11:00,856
Bu Karındeşen,
öldüren biri

1458
01:11:01,323 --> 01:11:02,524
bütün kızlar. (nefes nefese)

1459
01:11:02,791 --> 01:11:03,692
Orada kız arkadaşımı öldürdü

1460
01:11:03,959 --> 01:11:04,559
ve şimdi uzaklaşıyor!
- Tamam, sakinleş.

1461
01:11:04,826 --> 01:11:06,762
Beni dinle, sakinleş.

1462
01:11:07,028 --> 01:11:08,830
Gidip yardım almam lazım.

1463
01:11:09,097 --> 01:11:09,965
Gidip kız arkadaşını kontrol edeceğiz.

1464
01:11:10,432 --> 01:11:10,832
Sen burada kal.

1465
01:11:11,099 --> 01:11:11,833
- Kaçıyor!

1466
01:11:12,100 --> 01:11:12,801
- Şimdi buraya oturur musun?

1467
01:11:13,068 --> 01:11:13,668
Bana söz veriyor musun?

1468
01:11:13,935 --> 01:11:15,036
- Hayır, o...
- Bana cevap ver.

1469
01:11:15,504 --> 01:11:17,372
Burada mı kalacaksın?

1470
01:11:17,639 --> 01:11:18,039
- Evet.

1471
01:11:18,507 --> 01:11:19,775
- Tamam, sen burada kal.

1472
01:11:20,041 --> 01:11:23,278
(gergin müzik)

1473
01:11:24,646 --> 01:11:25,847
Lou, ben Ken.

1474
01:11:26,114 --> 01:11:27,783
Yaya bir cinayet zanlısı var.

1475
01:11:28,750 --> 01:11:30,986
(memur radyoda zayıf bir sesle konuşuyor)

1476
01:11:31,453 --> 01:11:33,922
(gergin müzik)

1477
01:11:34,923 --> 01:11:35,857
- Onun...

1478
01:11:37,092 --> 01:11:39,494
Ancak ilk filmi The Lodger'dı.

1479
01:11:39,761 --> 01:11:41,530
1926'da yapıldı

1480
01:11:41,797 --> 01:11:44,499
sessiz bir filmdi ve iki kez yeniden çekildi,

1481
01:11:44,766 --> 01:11:48,503
1932'de ve yine 1944'te sesli olarak.

1482
01:11:48,770 --> 01:11:50,672
Aynı zamanda ilkti
Hitchcock'un oynadığı film

1483
01:11:50,939 --> 01:11:53,341
ünlü kamera hücresi görünümlerinden birini yaptı,

1484
01:11:53,608 --> 01:11:55,377
çünkü yeterli ekstraları yoktu.

1485
01:11:56,578 --> 01:11:58,446
Ve şimdi bildiğim kadarıyla,
izlemek üzere olduğunuz film

1486
01:11:58,713 --> 01:12:00,816
ilk sinematik temsildir

1487
01:12:01,082 --> 01:12:02,984
Whitechapel cinayetinin gizemi.

1488
01:12:03,451 --> 01:12:05,053
Çok daha fazlası elbette
Yıllar boyunca takip edin,

1489
01:12:05,520 --> 01:12:07,055
bir dizi televizyon programı da dahil olmak üzere

1490
01:12:07,522 --> 01:12:09,758
Alacakaranlık Kuşağı'ndaki bir tane de dahil,

1491
01:12:10,025 --> 01:12:13,895
ve bir diğeri Star Trek'te,
"Adam Tuzağı" başlıklı.

1492
01:12:14,162 --> 01:12:14,996
- [Brian] "Kıvrımdaki Kurt."

1493
01:12:15,463 --> 01:12:16,665
- Neydi o?

1494
01:12:16,932 --> 01:12:17,966
- "Kıvrımdaki Kurt" değil miydi?

1495
01:12:18,433 --> 01:12:20,368
Bu Star Trek'teki bölümdü

1496
01:12:20,635 --> 01:12:21,570
bu Karındeşen Jack'le ilgiliydi.

1497
01:12:21,837 --> 01:12:24,539
- Evet, üzgünüm, haklısın.

1498
01:12:24,806 --> 01:12:25,907
"Kıvrımdaki Kurt."

1499
01:12:26,908 --> 01:12:30,045
Neyse, Whitechapel cinayetlerini ne hale getiriyor?

1500
01:12:30,512 --> 01:12:31,880
yazarlara o kadar çekici geliyor ki gerçek

1501
01:12:32,147 --> 01:12:33,415
asla çözülmediklerini.

1502
01:12:33,682 --> 01:12:35,750
Katil bir türlü yakalanamadı.

1503
01:12:36,017 --> 01:12:37,452
İşte bu da sıçrama tahtası oldu

1504
01:12:37,719 --> 01:12:38,954
çok sayıda fikir için.

1505
01:12:40,088 --> 01:12:42,090
Peki randevum var
yaklaşık beş dakika içinde,

1506
01:12:42,557 --> 01:12:44,059
ve bunu tanıtımlar için yapmalı.

1507
01:12:44,526 --> 01:12:45,393
Steve mi?

1508
01:12:45,660 --> 01:12:47,929
(ürkütücü, uğursuz müzik)

1509
01:12:48,196 --> 01:12:50,932
Brian, eğer arkadaşını yere indirseydin,

1510
01:12:51,199 --> 01:12:52,567
ışıkları ve VCR'yi alın,

1511
01:12:52,834 --> 01:12:54,836
Film bittiğinde görüşürüz.

1512
01:12:55,103 --> 01:12:56,004
-[Brian] Harika.

1513
01:12:56,471 --> 01:12:58,006
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

1514
01:12:58,473 --> 01:12:59,441
(kuşlar şarkı söylüyor)

1515
01:12:59,708 --> 01:13:02,010
(köpek havlaması)

1516
01:13:12,954 --> 01:13:14,055
- Fred.

1517
01:13:14,522 --> 01:13:15,156
- Ah.

1518
01:13:15,624 --> 01:13:17,058
MERHABA.
- MERHABA.

1519
01:13:17,525 --> 01:13:18,660
Benimle buluşabildiğine sevindim.

1520
01:13:18,927 --> 01:13:20,061
- Sorun değil, sorun değil.

1521
01:13:20,528 --> 01:13:20,929
Saat 11:00'e kadar dersim bile yok.

1522
01:13:21,196 --> 01:13:23,498
ama hadi yürüyelim, tamam mı?

1523
01:13:23,765 --> 01:13:25,467
- Tabii, elbette, iyi.

1524
01:13:27,802 --> 01:13:30,105
- Peki aklından ne geçiyor?

1525
01:13:31,072 --> 01:13:32,908
- Şu bıçaklı cinayetler.

1526
01:13:33,174 --> 01:13:34,843
— (iç çekerek) Seninle konuştular, ha?

1527
01:13:35,911 --> 01:13:36,745
- Hayır.

1528
01:13:37,012 --> 01:13:37,712
Fred, Fred.

1529
01:13:38,914 --> 01:13:41,650
Dün gece öğrencilerimden biriydi.

1530
01:13:41,917 --> 01:13:42,717
Erkek arkadaşıyla birlikteydi.

1531
01:13:42,984 --> 01:13:43,852
O da benim sınıfımda.

1532
01:13:44,119 --> 01:13:45,186
- Telefon kulübesindeki mi?

1533
01:13:45,654 --> 01:13:46,488
- Hayır, hayır, o önceki geceydi.

1534
01:13:46,755 --> 01:13:47,722
Dün gece parktaydı.

1535
01:13:47,989 --> 01:13:49,124
- Başka biri mi vardı?

1536
01:13:49,591 --> 01:13:50,625
- Gazeteleri okuyor musun?

1537
01:13:52,093 --> 01:13:54,062
- İstediğin bu muydu?
benimle konuşmak için mi?

1538
01:13:54,529 --> 01:13:55,830
- Evet,

1539
01:13:56,097 --> 01:13:57,699
dinle, sen Anormal Psikoloji öğretiyorsun,

1540
01:13:57,966 --> 01:13:58,934
öyle değil mi Fred? Diğer şeylerin yanı sıra?

1541
01:13:59,200 --> 01:14:00,602
- Mm-hmm. Peki ne bilmek istiyorsun?

1542
01:14:00,869 --> 01:14:03,104
- Karşılaştırma yapıyorlar
bu Karındeşen Jack'e.

1543
01:14:04,172 --> 01:14:08,944
Merak ettiğim şu ki, sen
bu adamın bir taklitçi olduğunu düşünüyorum

1544
01:14:09,210 --> 01:14:12,147
yoksa gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Karındeşen Jack olduğuna mı inanıyor?

1545
01:14:12,614 --> 01:14:13,548
- Her ikisi de olabilir.

1546
01:14:14,816 --> 01:14:15,917
Dün geceki kızın olduğunu söylüyorsun

1547
01:14:16,184 --> 01:14:17,085
erkek arkadaşıyla parkta mı?

1548
01:14:17,552 --> 01:14:18,086
- Evet.

1549
01:14:18,553 --> 01:14:21,156
- Ve hatırladığım kadarıyla başka biri
kokteyl garsonuydu ve...

1550
01:14:21,623 --> 01:14:24,125
(kuşlar cıvıldıyor)

1551
01:14:26,027 --> 01:14:27,963
Adamın kendisinin Jack olduğunu düşündüğünü söyleyebilirim.

1552
01:14:28,229 --> 01:14:29,831
- Neden?
- Peki,

1553
01:14:30,098 --> 01:14:30,832
eğer taklitçi olsaydı,

1554
01:14:31,099 --> 01:14:31,833
büyük ihtimalle bilmiyordur

1555
01:14:32,100 --> 01:14:33,969
onu bir T'ye benzetmeye yetecek kadar.

1556
01:14:34,235 --> 01:14:36,004
Ama eğer yanılsama altında çalışıyorsa

1557
01:14:36,271 --> 01:14:39,507
onun aslında Karındeşen Jack olduğunu,

1558
01:14:39,774 --> 01:14:42,210
yani her şeyi yapardı
Jack yapardı.

1559
01:14:42,677 --> 01:14:43,845
Bir taklitçinin mutlaka piyasada olması gerekmez

1560
01:14:44,112 --> 01:14:45,647
yetecek kadar top
ayrım yapmak için.

1561
01:14:45,914 --> 01:14:47,115
- Anlıyorum.

1562
01:14:47,582 --> 01:14:49,250
- Öte yandan...

1563
01:14:49,718 --> 01:14:50,251
Biraz kola ister misin?

1564
01:14:50,719 --> 01:14:51,753
- Hayır, teşekkürler.

1565
01:14:52,020 --> 01:14:53,488
- Öte yandan,

1566
01:14:53,755 --> 01:14:55,790
adamın durumuna bağlı
psikolojik makyaj...

1567
01:14:56,057 --> 01:14:56,758
Bunu benim için tutar mısın?

1568
01:14:57,025 --> 01:14:59,961
- Elbette.
- Teşekkürler falan.

1569
01:15:00,228 --> 01:15:02,130
Sanırım Freud hakkındaki bu kitap

1570
01:15:03,098 --> 01:15:06,067
burada aradığım şey var.

1571
01:15:06,334 --> 01:15:07,635
- Tamam aşkım.
- Anladım.

1572
01:15:07,902 --> 01:15:09,037
Hadi bakalım.

1573
01:15:09,304 --> 01:15:10,772
Daha önce buldum.

1574
01:15:11,039 --> 01:15:12,107
Evet, evet, evet, evet.

1575
01:15:12,574 --> 01:15:13,775
Görmek? Bunu gördün mü?

1576
01:15:14,042 --> 01:15:16,778
Viktorya dönemi böyle bir şey
fahişeye benziyordu.

1577
01:15:19,080 --> 01:15:20,882
- [Richard] Yani?

1578
01:15:21,149 --> 01:15:22,550
"Yani?

1579
01:15:22,817 --> 01:15:23,952
Etrafınıza bakın.

1580
01:15:24,219 --> 01:15:26,855
(kuşlar cıvıldıyor)

1581
01:15:34,029 --> 01:15:34,829
Aha.

1582
01:15:36,097 --> 01:15:38,733
- Evet ama yöntemleri ne olacak?

1583
01:15:39,000 --> 01:15:40,201
Neden onları bu kadar sakat bıraksın ki?

1584
01:15:40,668 --> 01:15:42,203
- Bu senin olup olmadığına bağlı

1585
01:15:42,670 --> 01:15:43,972
şu anki katilden bahsediyorum

1586
01:15:44,239 --> 01:15:45,306
çünkü Jack bunu böyle yaptı.

1587
01:15:45,774 --> 01:15:47,575
Eğer Jack'in kendisinden bahsediyorsan,

1588
01:15:47,842 --> 01:15:49,811
birçok nedenden herhangi biri olabilir.

1589
01:15:50,078 --> 01:15:50,678
- Örneğin?

1590
01:15:50,945 --> 01:15:54,115
- Anne nefreti gibi bir şey,

1591
01:15:54,382 --> 01:15:56,818
büyük bir aşağılık kompleksi,

1592
01:15:57,085 --> 01:15:58,686
dini çılgınlık.

1593
01:15:58,953 --> 01:16:00,321
Veya tam tersi.

1594
01:16:00,789 --> 01:16:02,857
Bir çeşit okült şey olabilir.

1595
01:16:03,124 --> 01:16:04,259
- Büyücülük mü?
- Evet, evet.

1596
01:16:04,726 --> 01:16:07,595
Ritüel cinayetler ve sakatlamalar,

1597
01:16:07,862 --> 01:16:08,963
genellikle bağırsakların çıkarılması.

1598
01:16:09,230 --> 01:16:10,231
- Hangi amaçla?

1599
01:16:10,698 --> 01:16:11,866
- Güç,

1600
01:16:12,133 --> 01:16:13,134
ölümsüzlük,

1601
01:16:14,169 --> 01:16:16,571
ruh aktarımı.

1602
01:16:16,838 --> 01:16:17,972
(Fred nefes alıyor)

1603
01:16:18,239 --> 01:16:18,907
- Evet ama Fred.

1604
01:16:19,174 --> 01:16:19,774
(Fred nefes verir)

1605
01:16:20,041 --> 01:16:20,642
Fred.
- Ha?

1606
01:16:20,909 --> 01:16:23,078
- Bütün bunlar ne kadar yaygındı,
Viktorya döneminde mi?

1607
01:16:23,344 --> 01:16:24,312
- Toplum ne kadar şiddetli olursa,

1608
01:16:24,779 --> 01:16:27,215
ne kadar aşırı olursa
madalyonun diğer yüzü.

1609
01:16:27,682 --> 01:16:28,616
- Öyle mi?
- Hı-hı.

1610
01:16:28,883 --> 01:16:30,618
Mesela Yasak'ı ele alalım.

1611
01:16:30,885 --> 01:16:32,253
Gangsterlerin en parlak dönemiydi

1612
01:16:32,720 --> 01:16:33,721
ve ne kadar olduğuna şaşıracaksın

1613
01:16:33,988 --> 01:16:35,657
O zamanlar okültik aktivite devam ediyordu.

1614
01:16:35,924 --> 01:16:37,192
(Fred hafifçe konuşmaya devam eder)

1615
01:16:37,659 --> 01:16:40,095
(dramatik, gergin müzik)

1616
01:16:59,714 --> 01:17:02,250
(dramatik, gergin müzik devamı)

1617
01:17:54,135 --> 01:17:56,938
(dramatik, gergin müzik)

1618
01:18:13,988 --> 01:18:16,024
(Richard içini çeker)

1619
01:18:16,291 --> 01:18:17,792
- Canın cehenneme.

1620
01:18:30,772 --> 01:18:33,708
(telefon çalıyor)

1621
01:18:35,843 --> 01:18:36,778
- Alo?

1622
01:18:37,045 --> 01:18:39,280
- Merhaba tatlım, az önce aradım
yolda olduğumu haber ver.

1623
01:18:39,547 --> 01:18:40,882
- Çok tatlıydın.

1624
01:18:41,149 --> 01:18:43,251
Beni çok mutlu bir kız yaptın.

1625
01:18:43,518 --> 01:18:45,353
Bugün neyin geldiğini asla tahmin edemezsiniz.

1626
01:18:45,820 --> 01:18:46,888
- Bir bakayım.

1627
01:18:47,822 --> 01:18:50,024
Yuvarlak ve parlak mı?

1628
01:18:50,291 --> 01:18:51,292
ve yatağından çok uzaklara yapışıyor

1629
01:18:51,559 --> 01:18:53,061
Üzerine şapka asabilir misin?

1630
01:18:53,328 --> 01:18:56,164
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1631
01:19:04,439 --> 01:19:05,106
- Sen bir oyuncak bebeksin, Richard.

1632
01:19:05,373 --> 01:19:06,507
Gerçekten yapmamalıydın.

1633
01:19:06,975 --> 01:19:08,376
Ah, buna bayıldım!

1634
01:19:08,843 --> 01:19:11,045
Yani bu, düğüm attığımız anlamına mı geliyor?

1635
01:19:11,312 --> 01:19:12,947
artık kendi pirinç başlığımız var mı?

1636
01:19:13,214 --> 01:19:16,484
- [Richard] Ah, görmek için can atıyorum

1637
01:19:16,951 --> 01:19:18,453
yatak odanızda nasıl göründüğünü.

1638
01:19:18,920 --> 01:19:19,320
2O dakika içinde hazır mısın?

1639
01:19:19,587 --> 01:19:20,321
- 20 dakika sonra mı?

1640
01:19:20,588 --> 01:19:21,489
|'|| denemek.

1641
01:19:21,956 --> 01:19:23,758
Sonra görüşürüz, hoşçakal.

1642
01:19:26,261 --> 01:19:27,996
(gergin müzik)

1643
01:19:28,263 --> 01:19:31,099
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1644
01:20:09,971 --> 01:20:14,208
(motor marşı)
(motorun durması)

1645
01:20:14,475 --> 01:20:19,280
(motor marşı)
(motorun durması)

1646
01:20:20,948 --> 01:20:21,449
Tamam!

1647
01:20:21,916 --> 01:20:24,552
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1648
01:21:39,160 --> 01:21:40,528
Merhaba tatlım, benim.

1649
01:21:40,995 --> 01:21:41,963
Porsche'nin aküsü yine bitmiş.

1650
01:21:42,230 --> 01:21:43,030
Beni alabilir misin?

1651
01:21:44,632 --> 01:21:46,601
- [Carol] Evet, sanırım öyle.

1652
01:21:47,068 --> 01:21:48,436
- Seni burada bekleyeceğim, tamam mı?

1653
01:21:48,703 --> 01:21:49,637
- [Carol] Henüz hazır değilim.

1654
01:21:50,104 --> 01:21:51,205
Birkaç dakika sürecek.

1655
01:21:51,472 --> 01:21:52,440
- Ben hiçbir yere gitmiyorum.

1656
01:21:52,707 --> 01:21:53,307
(kapıyı çalıyor)

1657
01:21:53,574 --> 01:21:54,609
- [Carol] Tamam, hoşçakal-

1658
01:21:55,076 --> 01:21:55,576
- Hoşçakal.

1659
01:21:57,111 --> 01:22:00,047
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1660
01:22:02,483 --> 01:22:04,051
Steve, burada ne yapıyorsun?

1661
01:22:04,318 --> 01:22:05,286
- Seninle konuşmam lazım.

1662
01:22:06,421 --> 01:22:08,222
- Bak, bu gerçekten iyi bir zaman değil.

1663
01:22:08,489 --> 01:22:09,390
- İçeri girebilir miyim?

1664
01:22:09,657 --> 01:22:12,360
(gergin müzik)

1665
01:22:15,196 --> 01:22:16,297
- Tabii, neden olmasın Steve?

1666
01:22:16,564 --> 01:22:17,265
Hemen içeri gelin.

1667
01:22:19,500 --> 01:22:22,170
(kapı gıcırdıyor)

1668
01:22:30,077 --> 01:22:33,214
duyduğuma çok üzüldüm
kız arkadaşın Steve hakkında.

1669
01:22:33,481 --> 01:22:35,249
- Onunla birlikteydim, biliyorsun.

1670
01:22:35,516 --> 01:22:36,217
- Biliyorum.

1671
01:22:38,286 --> 01:22:41,389
- Evlenecektik.

1672
01:22:41,656 --> 01:22:42,256
- Bunu duydum.

1673
01:22:42,523 --> 01:22:43,124
Tanrım, üzgünüm Steve.

1674
01:22:43,391 --> 01:22:44,225
- Onu gerçekten sevdim.

1675
01:22:46,527 --> 01:22:47,695
Ve böylece gitti.

1676
01:22:50,164 --> 01:22:51,599
Bunun birine ne yaptığını biliyor musun?

1677
01:22:52,667 --> 01:22:53,534
- Hayal edebiliyorum.

1678
01:22:53,801 --> 01:22:54,502
- Yapabilir misin?

1679
01:22:55,736 --> 01:22:56,737
- Hey, bak Steve, bırak ben yapayım
sana bir içki ya da başka bir şey getireyim.

1680
01:22:57,205 --> 01:22:58,172
- İçki istemiyorum.

1681
01:22:59,207 --> 01:23:00,274
Seninle konuşmak istiyorum.

1682
01:23:01,309 --> 01:23:02,310
- Tamam oturun konuşalım.

1683
01:23:02,577 --> 01:23:03,177
- Oturmak istemiyorum!

1684
01:23:03,444 --> 01:23:05,012
Seninle burada konuşmak istiyorum!

1685
01:23:05,279 --> 01:23:06,514
- Tamam, seni dinliyorum, o yüzden konuş.

1686
01:23:06,781 --> 01:23:08,182
- Seninle konuşmak istiyorum çünkü...

1687
01:23:10,785 --> 01:23:12,386
Bence sen Karındeşen'sin.

1688
01:23:13,621 --> 01:23:14,755
Sanırım Cindy'yi sen öldürdün.

1689
01:23:17,658 --> 01:23:18,559
"Ben mi?

1690
01:23:18,826 --> 01:23:19,527
- Yüzük.

1691
01:23:20,661 --> 01:23:22,096
Yüzüğü biliyorsun.

1692
01:23:23,631 --> 01:23:24,999
- Evet, yüzüğü biliyorum.

1693
01:23:25,266 --> 01:23:26,334
- Bacağını görmek istiyorum.

1694
01:23:28,336 --> 01:23:29,504
Bana bacağını göster.

1695
01:23:29,770 --> 01:23:32,173
(gergin müzik)

1696
01:23:32,440 --> 01:23:33,441
- Sen neden bahsediyorsun?

1697
01:23:33,708 --> 01:23:34,675
- Bana bacağını göster!

1698
01:23:35,142 --> 01:23:36,511
_ Merhaba, merhaba.

1699
01:23:36,777 --> 01:23:38,212
Bak Steve,

1700
01:23:38,479 --> 01:23:39,514
artık buna gerek yok.

1701
01:23:39,780 --> 01:23:40,681
Silahı bir kenara bırak.

1702
01:23:41,148 --> 01:23:42,149
- Sol bacağın!

1703
01:23:42,416 --> 01:23:43,451
Karındeşen sol bacağının üzerine düştü!

1704
01:23:43,718 --> 01:23:45,152
Şimdi sol bacağınızı göreyim!

1705
01:23:45,419 --> 01:23:46,120
- Durulmak.

1706
01:23:47,688 --> 01:23:49,223
Kız arkadaşını ben öldürmedim.

1707
01:23:50,491 --> 01:23:51,192
Ben Karındeşen değilim.

1708
01:23:51,459 --> 01:23:52,226
Ben asla kimseyi öldürmedim.

1709
01:23:52,493 --> 01:23:53,661
- Bana bacağını göster!

1710
01:23:54,128 --> 01:23:56,631
(gergin müzik)

1711
01:24:06,107 --> 01:24:09,443
Profesör Harwell.

1712
01:24:09,710 --> 01:24:10,411
Neden?

1713
01:24:13,881 --> 01:24:15,516
- Steve, o uzun zamandır oradaydı.

1714
01:24:15,783 --> 01:24:17,351
Bak, asla kimseyi öldürmedim.

1715
01:24:17,618 --> 01:24:18,686
Şimdi polisi arayalım.

1716
01:24:19,153 --> 01:24:19,554
"Hayır!

1717
01:24:19,820 --> 01:24:20,521
Yüzük.

1718
01:24:21,689 --> 01:24:22,590
Peki yüzük?

1719
01:24:22,857 --> 01:24:23,658
- Şaka olsun diye aldım.

1720
01:24:24,125 --> 01:24:25,526
Artık çıkmayacak, hepsi bu!

1721
01:24:25,793 --> 01:24:28,696
- Hayır, biliyorsun ki Jack
Yüzüğün sahibi Karındeşen'di.

1722
01:24:29,163 --> 01:24:30,131
- Steve, bu bir spekülasyon!

1723
01:24:30,398 --> 01:24:31,299
Bu bir yazarın teorisi!

1724
01:24:31,566 --> 01:24:33,100
Bu bir gerçek değil!

1725
01:24:33,367 --> 01:24:34,135
Şimdi silahı bana ver.

1726
01:24:34,402 --> 01:24:35,102
- Hayır.

1727
01:24:36,771 --> 01:24:37,572
Onları öldürdün.

1728
01:24:38,539 --> 01:24:40,207
- Steve, bana bak.

1729
01:24:42,343 --> 01:24:43,544
Ben asla kimseyi öldürmedim.

1730
01:24:43,811 --> 01:24:44,712
(gök gürültüsü gürlüyor)

1731
01:24:45,179 --> 01:24:47,315
Şimdi, yaklaşan bir randevum var
birkaç dakika içinde bitti.

1732
01:24:47,582 --> 01:24:48,316
Neden silahı bana vermiyorsun?

1733
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- Hala dışarı çıkıyorsun
dans öğretmeniyle mi?

1734
01:24:50,785 --> 01:24:52,386
- Evet, öyleyim, şimdi silahı bana ver!

1735
01:24:53,354 --> 01:24:54,789
(silah sesi patlatma)

1736
01:24:55,256 --> 01:24:57,758
(gök gürültüsü gürlüyor)

1737
01:24:58,225 --> 01:25:01,262
(gergin, dramatik müzik)

1738
01:25:12,173 --> 01:25:13,140
(motor marşı)

1739
01:25:13,407 --> 01:25:15,843
(motor devri dönüyor)

1740
01:25:18,546 --> 01:25:21,349
(lastikler gıcırdıyor)

1741
01:25:40,368 --> 01:25:42,136
- [Carol] Alo?

1742
01:25:42,403 --> 01:25:43,371
-Carol mu? Carol Hastings mi?

1743
01:25:43,638 --> 01:25:45,606
Profesörle çıkıyor musun?
Harwell üniversitede mi?

1744
01:25:45,873 --> 01:25:46,507
- [Carol] Evet.

1745
01:25:46,774 --> 01:25:47,908
- Bu akşam onunla randevun var mı?

1746
01:25:48,376 --> 01:25:49,744
- Bu kim?

1747
01:25:50,211 --> 01:25:51,178
- Onunla tanışma.

1748
01:25:51,445 --> 01:25:52,780
Onunla çıkma,
seni öldürecek.

1749
01:25:53,247 --> 01:25:54,849
- Bu kim?

1750
01:25:55,316 --> 01:25:55,750
- Kız arkadaşımı öldürdü.

1751
01:25:56,217 --> 01:25:58,352
Ve diğer kızları da öldürdü.

1752
01:25:58,619 --> 01:25:59,286
Ve şimdi seni öldürecek.

1753
01:25:59,553 --> 01:26:01,589
- Bu bir tür şaka mı?

1754
01:26:01,856 --> 01:26:03,591
- Şaka değil, yemin ederim.

1755
01:26:03,858 --> 01:26:04,892
O, Karındeşen

1756
01:26:05,359 --> 01:26:06,460
ve sen onun bir sonraki kurbanısın.

1757
01:26:08,396 --> 01:26:09,897
(çevir sesi çalıyor)

1758
01:26:10,364 --> 01:26:10,865
Aptal.

1759
01:26:11,899 --> 01:26:15,302
(gergin, dramatik müzik)

1760
01:26:28,582 --> 01:26:31,585
(tren zili çalıyor)

1761
01:26:33,854 --> 01:26:37,191
(gergin, dramatik müzik devamı)

1762
01:26:38,626 --> 01:26:41,495
(gök gürültüsü gürlüyor)

1763
01:26:48,903 --> 01:26:52,540
(tren zili çalıyor)

1764
01:26:52,807 --> 01:26:55,543
(gök gürültüsü gürlüyor)

1765
01:26:58,813 --> 01:27:01,315
(tren zili çalıyor)

1766
01:27:01,582 --> 01:27:04,618
(gergin, dramatik müzik)

1767
01:27:21,869 --> 01:27:23,003
-Richard mı?

1768
01:27:50,030 --> 01:27:51,465
(motor marşı)

1769
01:27:51,732 --> 01:27:54,368
(motor devri dönüyor)

1770
01:27:56,036 --> 01:27:57,638
(tren zili çalıyor)

1771
01:27:57,905 --> 01:28:00,674
(gök gürültüsü gürlüyor)

1772
01:28:07,782 --> 01:28:08,749
Richard mı?

1773
01:28:09,016 --> 01:28:11,786
(gök gürültüsü gürlüyor)

1774
01:28:17,992 --> 01:28:18,793
Richard mı?

1775
01:28:23,497 --> 01:28:24,799
(ürkütücü uğursuz müzik)

1776
01:28:25,065 --> 01:28:26,333
(gök gürültüsü gürlüyor)

1777
01:28:26,600 --> 01:28:27,535
Richard mı?

1778
01:28:27,802 --> 01:28:28,969
(tren zili çalıyor)

1779
01:28:29,436 --> 01:28:32,706
(gök gürültüsü gürlüyor)

1780
01:28:32,973 --> 01:28:36,043
(gergin dramatik müzik)

1781
01:28:43,017 --> 01:28:44,785
Richard, burada ne yapıyorsun?

1782
01:28:45,986 --> 01:28:49,390
(gergin müzik)

1783
01:28:52,860 --> 01:28:55,062
Hadi, gidip yemek yiyelim, tamam mı?

1784
01:29:11,579 --> 01:29:12,379
Bal?

1785
01:29:17,885 --> 01:29:20,521
(gök gürültüsü gürlüyor)

1786
01:29:20,788 --> 01:29:23,691
(gergin, ürkütücü müzik)

1787
01:29:35,970 --> 01:29:36,770
Richard mı?

1788
01:29:45,112 --> 01:29:48,515
(hafif uzak tıkırtı)

1789
01:29:48,782 --> 01:29:50,050
Bunu bana yapma.

1790
01:29:50,517 --> 01:29:53,587
(gergin müzik)

1791
01:29:58,092 --> 01:29:58,893
(kötü müzik)
(Carol'un nefesi kesilir)

1792
01:29:59,159 --> 01:30:01,128
- Aman Tanrım, sen kimsin?

1793
01:30:02,997 --> 01:30:03,797
- Ah, benim?

1794
01:30:05,466 --> 01:30:07,101
Bunun bariz olacağını düşünüyorum.

1795
01:30:08,135 --> 01:30:09,970
Yine de, insanların olduğu göz önüne alındığında

1796
01:30:10,237 --> 01:30:14,074
bu soruyu bana soruyorsun
son 100 yıldır,

1797
01:30:14,541 --> 01:30:16,710
bunu tekrar duymak beni pek şaşırtmadı.

1798
01:30:16,977 --> 01:30:17,678
-Richard nerede?

1799
01:30:17,945 --> 01:30:19,013
Richard'a ne yaptın?

1800
01:30:19,480 --> 01:30:20,648
-Richard mı?

1801
01:30:20,915 --> 01:30:22,016
Richard mı?

1802
01:30:22,483 --> 01:30:23,050
Richard mı?

1803
01:30:24,018 --> 01:30:24,818
Richard mı?

1804
01:30:25,920 --> 01:30:28,656
(ürkütücü, gergin müzik)

1805
01:30:30,491 --> 01:30:33,494
(tren zili çalıyor)

1806
01:30:38,632 --> 01:30:41,035
(motor uğultusu)

1807
01:30:41,502 --> 01:30:44,071
(gök gürültüsü gürlüyor)

1808
01:30:56,183 --> 01:30:58,986
(ürkütücü, gergin müzik)

1809
01:31:05,192 --> 01:31:06,827
(Carol'un nefesi kesilir)

1810
01:31:07,094 --> 01:31:08,162
(Ripçi gülüyor)

1811
01:31:08,629 --> 01:31:09,096
(Carol'un nefesi kesilir)

1812
01:31:09,563 --> 01:31:10,831
- Sen çok tatlısın.

1813
01:31:11,098 --> 01:31:11,932
Her akıllı adam gibi,

1814
01:31:12,199 --> 01:31:14,468
Ara sıra meydan okumaktan hoşlanırım.

1815
01:31:15,536 --> 01:31:17,471
Ancak ben
bu geceki mizaç

1816
01:31:17,738 --> 01:31:20,140
daha fazlasına katlanmak
bu kedi ve fare oyunu!

1817
01:31:20,607 --> 01:31:21,608
(dramatik müzik)

1818
01:31:21,875 --> 01:31:24,645
(gök gürültüsü gürlüyor)

1819
01:31:43,597 --> 01:31:44,965
- [Memur] Zoomer Beş yola çıkıyor.

1820
01:31:45,232 --> 01:31:47,868
1201 Vancouver'dan destek isteyin.

1821
01:31:50,871 --> 01:31:52,706
(Carol'un nefesi kesilir)

1822
01:31:52,973 --> 01:31:54,008
- Gerçi pek çok insan olduğundan eminim

1823
01:31:54,274 --> 01:31:56,010
buna inanıyorum
zevk için öldürmek,

1824
01:31:59,213 --> 01:32:02,116
Sizi temin ederim ki durum böyle değil.

1825
01:32:03,717 --> 01:32:04,918
Her iyi avcı gibi,

1826
01:32:05,853 --> 01:32:07,921
Varlığımı sürdürmek için öldürüyorum.

1827
01:32:08,188 --> 01:32:10,758
(Carol'un nefesi kesilir)

1828
01:32:12,626 --> 01:32:14,061
Ve sahtekârlığın olduğu biliniyor muydu?

1829
01:32:14,328 --> 01:32:16,563
ölümlüler arasında yaygın olan bir uygulamadır,

1830
01:32:16,830 --> 01:32:18,732
belki de yapmazdım
ölümsüzlüğe ulaştı

1831
01:32:18,999 --> 01:32:19,833
oldukça hevesli bir şekilde.

1832
01:32:20,768 --> 01:32:21,568
Görüyorsun canım,

1833
01:32:22,936 --> 01:32:25,906
ölümsüzlük büyük bir bedel gerektirir.

1834
01:32:26,173 --> 01:32:27,908
Hem hak iddia etmesi gerekenler için

1835
01:32:28,842 --> 01:32:30,277
ve yolu açması gerekenler,

1836
01:32:32,079 --> 01:32:33,547
şerefsiz olamaz.

1837
01:32:34,681 --> 01:32:36,283
Benim de bir vicdanım var, biliyorsun.

1838
01:32:36,750 --> 01:32:37,918
Başlangıçta onların canlarını aldım

1839
01:32:38,185 --> 01:32:40,654
toplumun en az şeyi özleyeceği,

1840
01:32:40,921 --> 01:32:43,023
kimsesizler, yaramazlar,

1841
01:32:43,290 --> 01:32:46,026
uyumsuzlar, sahipsizler.

1842
01:32:46,293 --> 01:32:47,628
Fakat zaman ilerledikçe

1843
01:32:48,762 --> 01:32:50,030
Bunu giderek zor buluyorum

1844
01:32:50,297 --> 01:32:51,331
bu ayrımı yapabilmek için.

1845
01:32:52,866 --> 01:32:54,868
Bu nedenle özür diliyorum

1846
01:32:56,870 --> 01:32:59,039
ama canını almalıyım.

1847
01:32:59,306 --> 01:33:01,775
(gergin, dramatik müzik)

1848
01:33:02,042 --> 01:33:03,243
(gök gürültüsü gürlüyor)

1849
01:33:03,710 --> 01:33:04,912
. Yardım-

1850
01:33:05,179 --> 01:33:07,581
- Ama pek çok kez bunu yaptım.
hedefime ulaşamadan durduruldum.

1851
01:33:07,848 --> 01:33:09,016
Görevim engellendi.

1852
01:33:09,283 --> 01:33:13,253
Ama bu gece, bu gece, tam da bu gece,

1853
01:33:13,720 --> 01:33:16,657
sen tek şeysin
bu benim aramda duruyor

1854
01:33:17,724 --> 01:33:21,595
ve kalıcı olarak salıverilme
benim hapishanem olan boşluk

1855
01:33:21,862 --> 01:33:23,864
geçen yüzyılın daha iyi bir kısmı için.

1856
01:33:24,131 --> 01:33:27,234
(ürkütücü, gergin müzik)

1857
01:33:29,169 --> 01:33:29,970
Eğer başarısız olursam,

1858
01:33:31,805 --> 01:33:33,640
Bir 100 yıl daha beklemem gerekebilir

1859
01:33:33,907 --> 01:33:36,143
Kader bana bir kaçış fırsatı sunmadan önce.

1860
01:33:37,845 --> 01:33:38,979
Onunla savaşmayın.

1861
01:33:40,347 --> 01:33:43,083
(yağmur pıtırtısı)

1862
01:33:46,019 --> 01:33:47,888
Büyük bir onurunuz var.

1863
01:33:48,856 --> 01:33:50,257
Bu senin gecen.

1864
01:33:52,826 --> 01:33:54,862
Bu gece

1865
01:33:55,129 --> 01:33:56,630
beni serbest bıraktığını

1866
01:33:57,698 --> 01:33:59,900
ölümlü bağlarımdan.

1867
01:34:00,167 --> 01:34:03,237
(Carol ağlıyor)

1868
01:34:03,704 --> 01:34:04,838
- Bırak onu!

1869
01:34:05,105 --> 01:34:06,206
Devam etmek!

1870
01:34:06,473 --> 01:34:07,975
Bıçağı bırak!

1871
01:34:08,242 --> 01:34:10,277
(gerilimli müzik)

1872
01:34:10,744 --> 01:34:13,247
(Ripçi gülüyor)

1873
01:34:16,083 --> 01:34:16,950
Bırak onu!

1874
01:34:21,121 --> 01:34:22,189
- Genç adam!

1875
01:34:22,456 --> 01:34:23,657
(gergin, dramatik müzik)

1876
01:34:23,924 --> 01:34:25,125
Beni öldüremezsin.

1877
01:34:25,392 --> 01:34:27,194
Onu öldürebilirsin.

1878
01:34:27,461 --> 01:34:29,163
ama beni öldüremezsin.

1879
01:34:32,332 --> 01:34:34,968
(silah sesi patlatma)
(gerilimli müzik)

1880
01:34:35,235 --> 01:34:37,704
(silah sesi patlatma)

1881
01:34:37,971 --> 01:34:40,274
(silah sesi)

1882
01:34:41,308 --> 01:34:44,111
(Ripper bağırıyor)

1883
01:34:45,078 --> 01:34:48,415
(gergin, gerilimli müzik)

1884
01:35:00,160 --> 01:35:03,163
(gergin, ürkütücü müzik)

1885
01:35:21,782 --> 01:35:24,451
(Ripper çığlık atıyor)

1886
01:35:28,088 --> 01:35:30,958
(gök gürültüsü gürlüyor)

1887
01:35:49,910 --> 01:35:50,844
- Bu Karındeşen!

1888
01:35:51,111 --> 01:35:52,045
O içeride! Yakala onu!

1889
01:35:52,312 --> 01:35:54,848
Yakala onu! Bu Karındeşen!

1890
01:35:55,115 --> 01:35:56,216
- [Steve] Öldür onu!

1891
01:35:56,483 --> 01:35:57,451
(dramatik müzik)

1892
01:35:57,918 --> 01:36:00,420
Yüzüğü takmasına izin vermeyin!

1893
01:36:00,887 --> 01:36:02,889
Öldüğünde onu öldüremezsin!

1894
01:36:03,156 --> 01:36:03,857
Öldür onu!

1895
01:36:04,858 --> 01:36:05,459
Öldür onu!

1896
01:36:06,827 --> 01:36:07,494
- Yakalayın onu lütfen!

1897
01:36:07,961 --> 01:36:09,129
Yakalayın onu, o Karındeşen!

1898
01:36:09,396 --> 01:36:10,364
- Sakin ol.

1899
01:36:10,831 --> 01:36:12,399
Yüzüğü takmasına izin vermeyin!

1900
01:36:12,866 --> 01:36:13,267
(silah kurma)

1901
01:36:13,533 --> 01:36:15,168
Bu Karındeşen Jack!

1902
01:36:16,103 --> 01:36:17,137
Karındeşen!

1903
01:36:17,404 --> 01:36:18,305
Katil!

1904
01:36:19,373 --> 01:36:20,440
Öldür onu!

1905
01:36:20,907 --> 01:36:21,308
(Ripper çığlık atıyor)

1906
01:36:21,575 --> 01:36:22,376
Öldür onu!

1907
01:36:22,843 --> 01:36:27,481
(Ripper çığlık atıyor)
(gerilimli müzik)

1908
01:36:27,948 --> 01:36:29,383
- Hayır, yanlış adam!

1909
01:36:29,850 --> 01:36:31,551
- Onu dışarı çıkarın!
- Ateş etme!

1910
01:36:32,019 --> 01:36:34,888
(silah sesi patlatma)

1911
01:36:35,155 --> 01:36:37,858
(Carol çığlık atıyor)

1912
01:36:42,629 --> 01:36:45,432
(dramatik müzik)

1913
01:36:52,205 --> 01:36:53,874
Hayır, yanlış adam!

1914
01:36:54,141 --> 01:36:54,975
Ateş etme!

1915
01:36:56,510 --> 01:36:58,078
- [Steve] Öldür onu!

1916
01:36:58,345 --> 01:37:01,581
(gergin, gerilimli müzik)

1917
01:37:03,250 --> 01:37:05,452
(silah ateşlenir)

1918
01:37:14,361 --> 01:37:15,329
(Carol çığlık atıyor)

1919
01:37:15,595 --> 01:37:16,563
- Ah, Richard!

1920
01:37:17,497 --> 01:37:18,365
Ah!

1921
01:37:18,632 --> 01:37:20,267
(gök gürültüsü gürlüyor)

1922
01:37:20,534 --> 01:37:23,036
(kasvetli müzik)

1923
01:37:31,111 --> 01:37:33,847
(yağmur pıtırtısı)

1924
01:37:35,582 --> 01:37:38,418
(gök gürültüsü gürlüyor)

1925
01:38:04,578 --> 01:38:07,447
(gök gürültüsü gürlüyor)

1926
01:38:21,027 --> 01:38:24,164
(melankolik, huzursuz edici müzik)

1927
01:38:27,701 --> 01:38:30,504
(kuşlar cıvıldıyor)

1928
01:38:37,110 --> 01:38:38,678
- Hey, bu nedir?

1929
01:38:39,146 --> 01:38:40,947
- Güzel, parlak bir şey.

1930
01:38:41,214 --> 01:38:42,682
Vay, bu bir yüzük!

1931
01:38:43,150 --> 01:38:44,217
- [Çocuk 1] Hey, çok hoş.

1932
01:38:44,484 --> 01:38:45,485
- [Çocuk 2] Biraz tuhaf görünüyor.

1933
01:38:45,752 --> 01:38:46,620
- [En Küçük Çocuk] Bir göreyim.

1934
01:38:47,087 --> 01:38:47,954
- Hayır, istiyorum.

1935
01:38:48,221 --> 01:38:49,489
- Sanırım annem bundan hoşlanabilir.

1936
01:38:49,756 --> 01:38:51,091
- Bunu eve, ona götürelim.

1937
01:38:51,358 --> 01:38:52,526
- Hayır, istemeyecektir.

1938
01:38:52,993 --> 01:38:54,428
- Bunu ona hediye edelim.

1939
01:38:54,694 --> 01:38:55,429
Hadi.

1940
01:38:55,695 --> 01:38:57,497
- Tamam.

1941
01:38:57,764 --> 01:39:01,334
(neşeli enstrümantal müzik)

1942
01:39:58,291 --> 01:40:01,761
(iyimser enstrümantal müzik devamı)

1943
01:41:09,863 --> 01:41:14,401
(neşeli enstrümantal müzik)

1944
01:41:57,944 --> 01:42:00,614
(uğursuz müzik)

1945
01:42:11,324 --> 01:42:13,860
(dramatik müzik)

1946
01:42:17,297 --> 01:42:18,531
(logoya tıklamak)

1947
01:42:18,798 --> 01:42:21,301
(logo titriyor)